Юрий Кукин — Сумерки tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Сумерки", wykonawca: Юрий Кукин.
Tekst piosenki
ехал от Ленинграда до Владивостока на платформе товарного поезда.
И всю дорогу хотел написать песню чем-то похожую на «За туманом»,
на «Поезд», такую специальную песню — платформенную.
Мне в жизнь пути весенние
Вплетаются, как ленточки —
Заботливо-рассеянной
Рукою в косу девочки.
Всё сумерки да сумерки,
Пора бы быть и вечеру.
Стою с дорожной сумкою
И говорю: «До встречи!» — вам.
Растерянно и ласково
Гляжу на зори дальние,
И хочется участвовать
В рассветов созидании.
А кто-то скажет с завистью,
Мол, ехал за туманами,
А сам, наверно, явится
С набитыми карманами.
И вот словами связан я,
Как крепкою верёвкою,
И все-то вам рассказывать
Становится неловко мне
О том, что я за сказкою,
За песней, за закатами,
За тем, чтоб перед ласкою
Я не был виноватым бы.
И впрямь пора заканчивать,
Да что-то вот не хочется.
И до сих пор заманчив мне
Призыв весны и осенью.
Все сумерки да сумерки,
Пора бы быть и вечеру…
Стою с дорожной сумкою
И говорю: «До встречи!» — вам.
25 мая 1968
Tłumaczenie tekstu piosenki
jechał z Leningradu do Władywostoku na platformie pociągu towarowego.
I przez całą drogę chciałem napisać piosenkę coś podobnego do "za mgłą»,
/ align = "left" / Spacewatch
Mi w życiu drogi wiosenne
Wplecione jak wstążki —
Opiekuńczo-roztargniony
Ręka w warkocz dziewczyny.
Wszystko zmierzchu tak zmierzchu,
Pora na wieczór.
Stoję z torbą podróżną
I mówię: "do zobaczenia!» — wam.
Zdezorientowany i czuły
Zobacz też,
I chcę uczestniczyć
O świcie.
A ktoś powie z zazdrością,
Jak, jechał za mgłami,
Sam pewnie się pojawi.
Z wypchanymi kieszeniami.
/ Align = "left" / ,
Jak mocna Lina,
I wszystko ci powiedzieć
Robi się niezręcznie dla mnie
O tym, co jestem za bajką,
Za piosenką, za zachodem słońca,
Po to, aby przed pieszczotą
Nie byłbym winny.
Naprawdę czas skończyć.,
Nie mam ochoty.
I nadal kuszące dla mnie
Odwołanie wiosną i jesienią.
Wszystko zmierzchu tak zmierzchu,
Czas na wieczór.…
Stoję z torbą podróżną
I mówię: "do zobaczenia!» — wam.
25 maja 1968