Юрий Визбор — Чукотка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Чукотка", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
Мы стояли с пилотом ледовой проводки,
С ледокола смотрели на гаснущий день.
Тихо плыл перед нами белый берег Чукотки
И какой-то кораблик на зеленой воде.
Там стояла девчонка, по-простому одета,
И казалось, в тот вечер ей было легко,
И, рукой заслонившись от вечернего света,
С любопытством глядела на наш ледокол.
Вот и все приключенье. Да и вспомнить — чего там?
Пароходик прошлепал, волнишка прошла.
Но вздохнул очень странно командир вертолета,
Философски заметив: «Вот такие дела».
Ледокол тот за старость из полярки списали,
Вертолетчик женился, на юге сидит.
Да и тот пароходик уж ходит едва ли,
И на нем та девчонка едва ли стоит.
А потом будут в жизни дары и находки,
Много встреч, много странствий и много людей…
Отчего же мне снится белый берег Чукотки
И какой-то кораблик на зеленой воде?
И некстати мне снится белый берег Чукотки
И какой-то кораблик на зеленой воде.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Staliśmy z pilotem okablowania lodu,
Z lodołamacza patrzyli na gasnący dzień.
Po cichu płynął przed nami biały brzeg Czukotki
I jakiś statek na zielonej wodzie.
Była tam dziewczyna, ubrana w prosty sposób,
I wydawało się, że tego wieczoru było jej łatwo,
I z ręką zasłonioną od wieczornego światła,
Z ciekawością spojrzałam na nasz lodołamacz.
To wszystko przygoda. I pamiętać-co to jest?
Statek parowy minął, fala minęła.
Ale westchnął bardzo dziwnie dowódca helikoptera,
Filozoficznie zauważając: "takie są rzeczy".
Lodołamacz ten za starość z Polary został spisany,
Śmigłowiec ożenił się, siedzi na południu.
A ten parowiec ledwo chodzi.,
A ta dziewczyna ledwo na nim stoi.
A potem będą w życiu dary i znaleziska,
Wiele spotkań, wiele wędrówek i wielu ludzi…
Dlaczego śnię o białym brzegu Czukotki
I jakiś statek na zielonej wodzie?
I źle śnię o białym brzegu Czukotki
I jakiś statek na zielonej wodzie.