Юрий Визбор — Д. Сухареву tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Д. Сухареву", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
Она мне ясно говорит, что лишь для физики открыт
Душевный мир ее волнений и терзаний.
А я ей ясно говорю: ты погляди-ка на зарю.
Побродим мимо крупных блочных зданий.
Припев: Она мне говорит: я извиняюсь,
В науки я немедля удаляюсь,
И цель моих настойчивых расспросов —
Известный русский физик Ломоносов
Тут вспоминаю я при ней — он не знаком с Лавуазье,
Но оба в колбах что-то темное варили.
В один и тот же день и час они закон нашли для нас,
Как будто, в самом деле, сговорились.
Припев: Вот так, я говорю, и мы с тобою
Могли бы жить единою судьбою.
Она мне: ждет меня один философ —
Неслабый русский физик Ломоносов.
Ну хорошо, я говорю, я сам себя перекую,
Я стану физиком, борцом и патриотом,
Что б протекали наши дни как у Кюри с его Мари,
Хотя бы как у Бойля с Мариоттом.
Припев: Она мне: уберите ваши руки,
Мне чужды все подобные науки.
И не таких касается вопросов
Известный руссий физик Ломоносов.
Тут я догадываться стал, что он давно и неспроста
Все ходит мимо и поглядывает косо,
Не аспирант, не ассистент, неуспевающий студент
Очкарик тихий — Мишка Ломоносов.
Припев: Она уже теперь его невеста,
А я с печалью обхожу то место,
Где, каменный, не ведает износа
Великий русский физик Ломоносов.
23 июля 1973
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mówi mi wyraźnie, że tylko dla fizyki jest otwarty
Duchowy świat jej zmartwień i udręki.
A ja jej wyraźnie mówię: spójrz na świt.
Przejedźmy obok dużych blokowych budynków.
Refren: ona mi mówi: Przepraszam,
W nauce natychmiast usuwam,
I celem moich uporczywych pytań —
Znany rosyjski fizyk Łomonosow
Pamiętam, że nie znał Lavoisiera.,
Ale obaj w kolbach gotowali coś ciemnego.
W tym samym dniu I godzinie znaleźli dla nas prawo,
To tak, jakbyśmy byli w zmowie.
Refren: tak, mówię, a my jesteśmy z Tobą
Moglibyśmy żyć jednym przeznaczeniem.
Ona do mnie: czeka na mnie jeden filozof —
Niesłabki rosyjski fizyk Łomonosow.
W porządku, mówię, że sam się przerobię.,
Zostanę fizykiem, zapaśnikiem i patriotą,
By nasze dni przebiegały jak Curie i jego Marie.,
Przynajmniej jak Boyle I Mariott.
/ Align = "left" / ,
Obce są mi wszystkie takie nauki.
I nie takie pytania dotyczą
Znany rosyjski fizyk Łomonosow.
Tutaj zacząłem się domyślać, że to było dawno temu i nie bez powodu
Wszystko idzie obok i patrzy ukośnie,
Nie absolwent, nie asystent, nieudany student
Okularnik cichy-Miś Łomonosow.
Refren: ona jest teraz jego narzeczoną,
A ja z przykrością chodzę po tym miejscu.,
/ Align = "left" /
Wielki rosyjski fizyk Łomonosow.
23 lipca 1973