Юрий Визбор — Я бы новую жизнь tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Я бы новую жизнь", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
Я бы новую жизнь своровал бы как вор,
Я бы летчиком стал, это знаю я точно
И команду такую: «Винты на упор!»,
Отдавал бы как бог, домодедовской ночью.
Под моею рукой чей-то город лежит
И крепчает мороз, и долдонят капели,
И постели метелей, и звезд миражи,
Освещали б мой путь в синеглазом апреле.
Ну, а будь у меня двадцать жизней подряд,
Я стал бы врачом районной больницы
И не ждал ничего, и лечил бы ребят,
И крестьян бы учил, как им не простудиться.
Под моею рукой чьи-то жизни лежат,
Я им новая мать, я их снова рожаю,
И в затылок мне дышит старик Гиппократ,
И меня в отпуска все село провожает.
Ну, а будь у меня сто веков впереди,
Я бы песни забыл, я бы стал астрономом,
И прогнал бы друзей, просыпался б один,
Навсегда отрешась от успеха земного.
Под моею рукой чьи-то звезды лежат,
Я спускаюсь в кафе, словно всплывшая лодка,
Здесь по-прежнему жизнь, тороплюсь я назад
И по небу иду капитанской походкой.
Но ведь я пошутил, я спускаюсь с небес,
Перед утром курю, как солдат перед боем,
Свой единственный век отдаю я тебе,
Все что будет со мной- это будет с тобою.
Под моею рукой твои плечи лежат,
И проходит сквозь нас дня и ночи граница,
И у сына в руке старый мишка зажат,
Как усталый король, обнимающий принца.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ukradłbym nowe życie jak złodziej.,
Byłbym pilotem, wiem to na pewno.
I polecenie: "śruby na stopę!»,
Oddałbym jak Bóg, noc domodiedowską.
Pod moją ręką czyjeś miasto leży
I mróz rośnie, a krople dopalają,
I śnieżyce, i gwiazdy miraże,
/ Align = "left" / Spacewatch
Cóż, gdybym miał dwadzieścia żyć z rzędu,
Byłbym lekarzem w Szpitalu Powiatowym.
I nie czekał na nic, i leczyć dzieci,
A chłopi nauczyliby się, jak nie przeziębić.
Pod moją ręką czyjeś życie leży,
Jestem dla nich nową matką.,
I w tył głowy oddycha starzec Hipokrates,
I odprowadza mnie cała wioska na wakacje.
Cóż, gdybym miał sto wieków przed sobą,
Zapomniałbym piosenek, zostałbym astronomem,
I wyrzuciłbym przyjaciół, obudziłbym się sam.,
Na zawsze wyrzekłam się sukcesu ziemskiego.
Pod moją ręką czyjeś Gwiazdy leżą,
Schodzę na dół do kawiarni, jak popływająca Łódź.,
Tu wciąż jest życie, spieszę się z powrotem
I po niebie idę kapitańskim chodem.
Ale żartowałem, schodzę z nieba.,
Przed porankiem palę jak żołnierz przed bitwą,
/ Align = "left" / ,
Wszystko, co stanie się ze mną, będzie z Tobą.
Pod moją ręką twoje ramiona leżą,
I przechodzi przez nas dzień i noc granica,
A syn ma w ręku starego niedźwiedzia.,
Jak zmęczony król obejmujący księcia.