Юрий Визбор — Ходики tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ходики", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
Когда в мой дом любимая вошла,
В нем книги лишь в углу лежали валом.
Любимая сказала: «Это мало.
Нам нужен дом». Любовь у нас была.
И мы пошли со старым рюкзаком,
Чтоб совершить покупки коренные.
И мы купили ходики стенные,
И чайник мы купили со свистком.
Пр: Ах, лучше нет огня, который не потухнет,
И лучше дома нет, чем собственный твой дом,
Где ходики стучат старательно на кухне,
Где милая моя, где милая моя,
Где милая моя и чайник со свистком.
Потом пришли иные рубежи,
Мы обрастали разными вещами,
Которые украсить обещали
И без того украшенную жизнь.
Снега летели, письмами шурша,
Ложились письма на мои палатки,
Что дома, слава богу, все в порядке,
Лишь ходики немножечко спешат.
С любимой мы прожили сотню лет,
Да что я говорю? Прожили двести.
И показалось нам, что в новом месте
Горит поярче предвечерний свет,
И говорятся тихие слова,
Которые не сказывались, право,
Поэтому, не мудрствуя лукаво,
Пора спешить туда, где синева.
С тех пор я много берегов сменил
В своей стране и в отдаленных странах.
Я вспоминал с навязчивостью странной,
Как часто эти ходики чинил.
Под ними чай другой мужчина пьет,
И те часы ни в чем не виноваты,
Они всего единожды женаты,
Но, как хозяин их, спешат вперед.
Припев: Ах, лучше нет огня, который не потухнет,
И лучше дома нет, чем собственный твой дом,
Где ходики стучат старательно на кухне,
Где милая моя, где милая моя,
Где милая моя и чайник со свистком.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy moja ukochana weszła do mojego domu,
W nim książki tylko w rogu leżały wałem.
Ukochana powiedziała: "to mało.
Potrzebujemy domu". Kochaliśmy się.
I poszliśmy ze starym plecakiem,
Aby dokonać zakupów rodzimych.
I kupiliśmy chodniki ścienne,
I kupiliśmy czajnik z gwizdkiem.
Ol: ach, lepiej nie ma ognia, który nie zgaśnie,
I nie ma lepszego domu niż twój własny dom,
Gdzie piechurzy walą pilnie w kuchni,
Gdzie moja kochana, gdzie moja kochana,
Gdzie moja kochana i czajnik z gwizdkiem?
Potem przyszły inne granice,
Robiliśmy różne rzeczy.,
Które obiecały udekorować
I już zdobione życie.
/ Align = "left" / ,
Leżały listy na moich namiotach,
Że w domu, dzięki Bogu, wszystko w porządku,
Tylko spacerowicze trochę się spieszą.
Z ukochaną żyliśmy przez sto lat,
Co ja mówię? Żyło dwieście.
I wydawało nam się, że w nowym miejscu
Świeci jaśniej niż światło przedwieczne,
I mówi się ciche słowa,
/ Align = "left" / ,
Dlatego nie mądrze chytrze,
Czas się spieszyć do miejsca, gdzie jest niebieski.
Od tego czasu zmieniłem wiele brzegów
W swoim kraju i odległych krajach.
Przypomniałem sobie z obsesją dziwną,
Jak często je naprawiał.
Pod nimi herbata inny mężczyzna pije,
A ten zegarek to nie była wina.,
Są małżeństwem tylko raz.,
Ale jako ich Pan, spieszyć do przodu.
Refren: ach, lepiej nie ma ognia, który nie zgaśnie,
I nie ma lepszego domu niż twój własny dom,
Gdzie piechurzy walą pilnie w kuchni,
Gdzie moja kochana, gdzie moja kochana,
Gdzie moja kochana i czajnik z gwizdkiem?