Юрий Визбор — Леди tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Леди", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
О, моя дорогая, моя несравненная леди,
Ледокол мой печален, и штурман мой смотрит на юг,
И, представьте себе, что звезда из созвездия лебедь
Непосредственно в медную форточку смотрит мою.
Непосредственно в эту же форточку ветер влетает,
Называвшийся в разных местах то муссон, то пассат,
Он влетает и с явной усмешкой письма листает,
Не отправленные, потому что пропал адресат.
Где же, детка моя, я тебя проморгал и не понял,
Где, подруга моя, разошелся с тобой на пути,
Где, гитарой бренча, прошагал мимо тихих симфоний,
Полагая, что эти концерты еще впереди.
И беспечно я лил на баранину соус Ткемали,
И картинки смотрел по утрам на обоях чужих,
И меня принимали, которые не понимали,
И считали, что счастье является качеством лжи.
Одиночество шлялось за мной и в волнистых витринах
Отражалось печальной фигурой в потертом плаще.
За фигурой по мокрым асфальтам катились машины
Абсолютно пустые, без всяких шоферов вообще,
И в пустынных вагонах метро я летел через годы,
И в безлюдных портах провожал и встречал сам себя,
И водили со мной хороводы одни непогоды,
И все было на этой земле без тебя, без тебя.
Кто-то рядом ходил и чего-то бубнил — я не слышал,
Телевизор мне тыкал красавиц в лицо — я ослеп,
И надеясь на старого друга и горные лыжи
Я пока пребываю на этой пыстынной земле.
О, моя дорогая, моя несравненная леди
Ледокол мой буксует во льдах, выбиваясь из сил.
Золотая подружка моя из созвездия лебедь,
Не забудь — упади, обнадежь, догодайся, спаси.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja droga, moja niezrównana pani.,
Lodołamacz mój jest smutny, a mój Nawigator patrzy na południe,
I wyobraź sobie, że gwiazda z konstelacji Łabędź
Bezpośrednio w miedzianym oknie patrzy mój.
Bezpośrednio w tym samym oknie wiatr leci,
Nazywany w różnych miejscach monsunem, passatem,
Leci i z wyraźnym uśmiechem listu przeskakuje,
Nie wysłane, bo zaginął adresat.
Gdzie, moja droga, ominąłem cię i nie zrozumiałem,
Gdzie, moja przyjaciółko, zerwałem z Tobą w drodze,
Gdzie, gitarą brencha, przechodził obok cichych symfonii,
Wierząc, że te koncerty jeszcze nadejdą.
I beztrosko lałem na jagnięcinę sos tkemali,
I zdjęcia oglądałem rano na cudzych tapetach,
I zostałem zaakceptowany przez tych, którzy nie rozumieli,
I wierzyli, że szczęście jest jakością kłamstwa.
/ Align = "left" /
Odzwierciedlenie smutnej postaci w postrzępionym płaszczu.
Za postacią na mokrych asfaltach toczyły się samochody
Absolutnie puste, bez żadnych szoferów w ogóle,
I w opustoszałych wagonach metra latałem przez lata,
I w opuszczonych portach odprowadzał i spotykał się z samym sobą,
I jeździły ze mną tańce tylko w złej pogodzie,
I wszystko było na tej ziemi bez ciebie, bez ciebie.
Ktoś w pobliżu chodził i coś tamburyn — nie słyszałem,
Telewizor mi szturchnął piękności w twarz-oślepłem,
I mając nadzieję na starego przyjaciela i narciarstwo alpejskie
Jestem na tej ziemi.
Moja droga, moja niezrównana pani.
Mój lodołamacz holuje w lodzie, wyczerpując się.
Złota dziewczyna Moja z gwiazdozbioru łabędź,
Nie zapomnij-spadaj, uspokój się, Złap, uratuj.