Юрий Визбор — Мы вышли из зоны циклона tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Мы вышли из зоны циклона", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
Мы вышли из зоны циклона,
Из своры штормов и дождей,
У всех появилась законно
Одна из бессмертных идей:
Граненых стаканов касанье,
Как славно, друзья, уцелеть,
Оставил циклон на прощанье
Лишь вмятину в правой скуле.
Он наши машины проверил
И души, злодей, закружил,
И каждую нашу потерю
Из вороха лжи обнажил,
Порядок серьезно нарушив,
Сидим мы всю ночь напролет,
Поскольку спасти наши души
Никто, кроме нас, не придет.
И с нами в моряцкой одежде,
Суровых мужчин посреди,
Добрейшая дама Надежда,
Как все, со стаканом сидит,
Не вписана в роль судовую,
Паек здесь имеет и кров,
Ведя свою жизнь трудовую
Среди, в основном, моряков.
Так с песнями мы отдыхаем,
Глаголу рассудка не вняв,
Заплачет четвертый механик,
Надежду за талью обняв,
И вилку стальную калеча,
В любовь нас свою посвятит,
И, чтоб описать эти речи,
Не можно и буквы найти.
Не скрою, и я, дорогая,
Не в меру был весел тогда,
Когда поживал, полагая,
Что ты не такая беда,
Что вольным плыву кочегаром,
Семь бед оставляя вдали,
Слегка задевая гитарой
За меридианы земли.
Рассвет, на красивости падкий,
Встает перед днем трудовым.
Друзья мои в полном порядке
Храпят по каютам своим.
Циклон удалился на сушу,
Оставив пейзаж на столе,
И спиртом промытые души,
И вмятину в правой скуле.
10 декабря 1980 Переделкино
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wyszliśmy ze strefy cyklonu.,
Z gromady burz i deszczy,
Każdy ma prawo
Jeden z nieśmiertelnych pomysłów:
Fasetowanych szklanek dotyk,
Jak miło, przyjaciele, przetrwać,
Zostawił cyklon na pożegnanie
Tylko wgniecenie w prawej kości policzkowej.
Sprawdził nasze samochody.
I dusze, złoczyńca, zakręcił,
I każdą naszą stratę.
Ze stosu kłamstw obnażył,
Porządek poważnie naruszając,
Siedzimy całą noc,
Ponieważ ocalić nasze dusze
Nikt poza nami nie przyjdzie.
I z nami w marynarskich ubraniach.,
Surowych mężczyzn w środku,
Dobra pani Nadzieja,
Jak wszyscy, ze szklanką siedzi,
Nie wpisana w rolę statku,
Raj ma tu schronienie,
Prowadząc swoje życie pracy
Wśród głównie marynarzy.
Więc z piosenkami odpoczywamy,
Czasownik rozumu nie rozumie,
Płacz czwarty mechanik,
Nadzieja za tali obejmując,
I widelec stalowy okaleczenia,
W miłość nas poświęci,
I, aby opisać te wypowiedzi,
Nie mogę znaleźć liter.
Nie ukrywam, ja też, kochanie.,
Nie z umiarem był wtedy Wesoły,
Kiedy żył, wierząc,
Że nie jesteś takim problemem.,
Że wolną żegluję palaczem,
Siedem nieszczęść,
Lekko dotykając gitary
Za południki ziemi.
Świt, na piękność jest chciwy,
Wstaje przed dniem pracy.
Moi przyjaciele są w porządku.
Chrapią w swoich kajutach.
Cyklon wycofał się na ląd,
Pozostawiając krajobraz na stole,
I umyte dusze alkoholem,
I wgniecenie w prawej kości policzkowej.
/ Align = "right" / 10 grudnia 1980