Юрий Визбор — Надеюсь видеть вас счастливыми tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Надеюсь видеть вас счастливыми", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
Надеюсь видеть вас счастливыми,
Не юной красотой красивыми,
На шумных встречах — молчаливыми,
С детьми — талантливо-игривыми.
Надеюсь, ваши приключения,
Пожары ваши и метелицы
Не привели вас к заключению,
Что ничего уж не изменится.
Надеюсь видеть вас, счищающих
Тугую грязь с сапог поношенных,
Крамольным глазом возмущающих
Ханжей и критиков непрошенных.
Надеюсь, дети ваши здравствуют
И шествуют тропой отважною,
Растут ужасные, лобастые
И замышляют нечто важное.
Надеюсь видеть вас усталыми,
Седыми, со щеками впалыми,
С глазниц печальными овалами
И с замыслами небывалыми.
Надеюсь видеть вас спокойными
Перед болезнями и войнами,
Перед годами и разлуками,
Перед сомненьями и муками.
Надеюсь, потому что верую,
Что наше время не кончается
И все, что с нами приключается,
Ведет нас на дорогу верную.
Надеюсь, что листы падучие
Не означают нам предснежия,
А просто сорваны по случаю
Грозою летнею и свежею.
5 ноября 1973
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam nadzieję, że cię uszczęśliwię,
Nie młode piękno piękne,
Na hałaśliwych spotkaniach-cicho,
Z dziećmi-utalentowany-zabawny.
Mam nadzieję, że Twoje przygody,
Pożary i wiechy
/ Align = "left" / ,
Że nic się nie zmieni.
Mam nadzieję, że zobaczę, jak szorujesz
Ciasny brud z butów noszonych,
Wywrotowym okiem oburzających
Świętoszkowie i krytycy nieproszonych.
Mam nadzieję, że Twoje dzieci żyją
I podążają ścieżką dzielną,
/ Align = "left" /
I planują coś ważnego.
Mam nadzieję, że jesteś zmęczony,
Siwy, z policzkami zapadniętymi,
Z oczodołami
I z planami niespotykanymi.
Mam nadzieję, że będziesz spokojny
Przed chorobami i wojnami,
Przed latami i separacją,
Przed wątpliwościami i mękami.
Mam nadzieję, bo wierzę.,
Że nasz czas się nie kończy
I wszystko, co się z nami dzieje,
Prowadzi nas na właściwą drogę.
Mam nadzieję, że arkusze padają
Nie oznaczają nam przedśnieżania,
I po prostu udaremnione przy okazji
Burza jest letnia i świeża.
5 listopada 1973