Юрий Визбор — Одесса tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Одесса", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
И вновь передо мной
Красавица Одесса.
Волнующий момент
Свидания пришел.
По случаю сему
Позвольте приодеться,
Позвольте подойти
К вам с трепетной душой.
Прошу у вас руки,
Красавица Одесса.
Позвольте вас обнять
По-дружески пока.
Я правда, вам писал
Из юности, из детства,
Эпистолярный стиль —
Не стиль для моряка.
А мне все плыть и плыть
К тебе, моя Одесса.
Из северных морей
Стучаться в твой эфир.
И от любви такой
Мне никуда не деться,
Одна на всю округу,
Одна на целый мир.
Пока еще жива
Надежда на надежду,
Я помню вас всегда
Среди далеких стран.
Пока еще корабль
С названьем тихим: «Нежность»,
Из гавани души
Не вышел в океан.
И вновь передо мной
Красавица Одесса…
25 июня 1972
Tłumaczenie tekstu piosenki
I znowu przede mną
Piękna Odessa.
Ekscytujący moment
Przyszedłem na randkę.
Z tej okazji
Pozwól mi się ubrać,
Pozwól mi podejść.
Do Ciebie z drżącą duszą.
Proszę o ręce.,
Piękna Odessa.
Pozwól mi cię przytulić.
Na razie.
Naprawdę do ciebie pisałem.
Z młodości, z dzieciństwa,
Styl epistolarny —
Nie styl dla marynarza.
/ Align = "left" /
Do Ciebie, moja Odesso.
Z mórz północnych
Pukanie do telewizji.
I z miłości
Nigdzie się nie wybieram.,
Jedna na całą dzielnicę,
Sama na cały świat.
Jeszcze żyje.
Nadzieja na nadzieję,
Zawsze cię pamiętam.
Wśród odległych krajów.
Jeszcze statek
Z tytułem cichym: "czułość»,
Z portu duszy
Nie wyszedł do oceanu.
I znowu przede mną
Piękna Odessa…
25 czerwca 1972