Юрий Визбор — Осколок луны tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Осколок луны", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
Осколок луны над антеннами колок
И вновь виражом начинается жизнь,
Ты в сердце свое этот лунный осколок,
Как знак рубежа, навсегда положи.
Припев: Ведь дело мужчин, пересилив тревогу,
Надежно держать чуть дрожащий штурвал
И молча глядеть на ночную дорогу,
Чтоб компас души верный путь указал,
Верный путь указал…
Нас грохот турбин постоянно находит,
Чужих городов нам мелькают огни,
От прошлых времен мы, конечно, уходим,
И все ж уходя, дорогой, оглянись.
И в час неудач так неловки движенья,
И кажется вдруг, что уж все решено,
Что жизнь состоит из одних поражений,
А наши победы забыты давно.
Вот скрылась луна, как ночная бегунья,
Сквозь тучи видны лишь ее миражи,
Но дело все в том, что придет полнолунье
И полная радость, и полная жизнь.
18−25 сентября 1976
Tłumaczenie tekstu piosenki
Odłamek księżyca nad antenami Kolok
I znowu zaczyna się życie,
Jesteś w swoim sercu ten odłamek Księżyca,
Jako znak przełomu, odłóż na zawsze.
Refren: przecież sprawa mężczyzn, obezwładniająca niepokój,
Bezpiecznie trzymać lekko drżenie kierownicy
I po cichu patrzeć na nocną drogę,
Aby kompas duszy wskazał właściwą drogę,
/ Align = "left" / …
Nas dudnienie turbin ciągle znajduje,
/ Align = "left" / ,
Z przeszłości oczywiście odchodzimy,
A jednak wychodząc, kochanie, rozejrzyj się.
I w godzinie niepowodzeń tak niezręcznego ruchu,
I wydaje się nagle, że wszystko zostało rozwiązane,
Że życie składa się z jednej porażki,
A nasze zwycięstwa zostały zapomniane dawno temu.
Oto księżyc zniknął jak Nocny biegacz,
Przez chmury widać tylko jej miraże,
Ale chodzi o to, że nadchodzi pełnia księżyca
I pełna radość i pełne życie.
18-25 września 1976