Юрий Визбор — Памяти ушедших («Как хочется прожить ещё сто лет») tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Памяти ушедших («Как хочется прожить ещё сто лет»)", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
Ну пусть не сто, хотя бы половину,
И вдоволь наваляться на траве,
Любить и быть немножечко любимым.
И знать, что среди шумных площадей
И тысяч улиц, залитых огнями,
Есть Родина, есть несколько людей,
Которых называем мы друзьями.
Лучшие ребята из ребят
Раньше всех уходят. Это странно.
Что ж, не будем плакать непрестанно, --
Мертвые нам это не простят.
Мы видали в жизни их не раз
И святых, и грешных, и усталых,
Будем же их помнить неустанно,
Как они бы помнили про нас!
Мы шумно расстаемся у машин,
У самолетов и кабриолетов,
Загнав пинками в самый край души
Предчувствия и всякие приметы.
Но тайна мироздания лежит
На телеграмме тяжело и чисто,
Что слово «смерть», равно как слово «жизнь»,
Не производит множественных чисел.
Лучшие ребята из ребят
Раньше всех уходят. Это странно.
Что ж, не будем плакать непрестанно, --
Мертвые нам это не простят.
Мы видали в жизни их не раз
И святых, и грешных, и усталых,
Будем же их помнить неустанно,
Как они бы помнили про нас!
Когда от потрясения и тьмы
Очнешься, чтоб утрату подытожить,
То кажется, что жизнь ты взял взаймы
У тех, кому немножечко ты должен.
Но лишь герой скрывается во мгле,
Должны герои новые явиться,
Иначе равновесье на земле
Не сможет никогда восстановиться.
Лучшие ребята из ребят
Раньше всех уходят. Это странно.
Что ж, не будем плакать непрестанно, --
Мертвые нам это не простят.
Мы видали в жизни их не раз
И святых, и грешных, и усталых,
Будем же их помнить неустанно,
Как они бы помнили про нас!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cóż, niech nie sto, przynajmniej połowę,
I dużo leżeć na trawie,
Kochać i być trochę kochanym.
I wiedzieć, że wśród hałaśliwych placów
I tysiące ulic zalanych światłami,
Jest ojczyzna, jest kilka osób,
Których nazywamy przyjaciółmi.
Najlepsi chłopcy
Wszyscy wychodzą wcześniej. To dziwne.
Nie płaczmy bez przerwy., --
Umarli nam tego nie wybaczą.
Widzieliśmy ich wiele razy w życiu.
I świętych, i grzesznych, i zmęczonych,
Będziemy ich pamiętać bez wytchnienia,
Jak by O nas pamiętali!
Rozstajemy się głośno przy samochodach,
Samoloty i kabriolety,
Kopanie w krańcu duszy
Przeczucia i inne znaki.
Ale tajemnica wszechświata leży
Telegram jest ciężki i czysty,
Że słowo "śmierć", podobnie jak słowo " życie»,
Nie wytwarza liczby mnogiej.
Najlepsi chłopcy
Wszyscy wychodzą wcześniej. To dziwne.
Nie płaczmy bez przerwy., --
Umarli nam tego nie wybaczą.
Widzieliśmy ich wiele razy w życiu.
I świętych, i grzesznych, i zmęczonych,
Będziemy ich pamiętać bez wytchnienia,
Jak by O nas pamiętali!
Kiedy z szoku i ciemności
/ Align = "left" / ,
Wygląda na to, że pożyczyłeś życie.
Tych, którym trochę wisisz.
Ale tylko bohater czai się w ciemności,
Nowe postacie muszą się pojawić,
Inaczej równowaga na ziemi
Nigdy nie wyzdrowieje.
Najlepsi chłopcy
Wszyscy wychodzą wcześniej. To dziwne.
Nie płaczmy bez przerwy., --
Umarli nam tego nie wybaczą.
Widzieliśmy ich wiele razy w życiu.
I świętych, i grzesznych, i zmęczonych,
Będziemy ich pamiętać bez wytchnienia,
Jak by O nas pamiętali!