Юрий Визбор — Песня альпинистов tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня альпинистов", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
Вот это для мужчин — рюкзак и ледоруб,
И нет таких причин, чтоб не вступать в игру.
А есть такой закон — движение вперед,
И кто с ним не знаком, навряд ли нас поймет.
Припев: Прощайте вы, прощайте,
Писать не обещайте,
Но обещайте помнить
И не гасить костры
До послевосхождения,
До будущей горы,
И нет там ничего — ни золота, ни руд.
Там только-то всего, что гребень слишком крут,
И слышен сердца стук, и страшен снегопад,
И очень дорог друг, и слишком близок ад.
Но есть такое там, и этим путь хорош,
Чего в других местах не купишь, не найдешь-
С утра подъем, с утра и до вершины — бой.
Отыщешь там в горах победу над собой.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To jest dla mężczyzn — plecak i czekan,
I nie ma powodu, aby nie wchodzić w grę.
I jest takie prawo-ruch naprzód,
A kto go nie zna, raczej nas nie zrozumie.
Refren: Żegnaj, Żegnaj,
Nie obiecuj pisać,
Ale obiecaj pamiętać
I nie gasić ogniska
Przed powstaniem,
Do przyszłej góry,
I nie ma tam nic — ani złota, ani rud.
Jest tylko coś, że grzebień jest zbyt stromy,
I słychać bicie serca, i straszne opady śniegu,
I bardzo drogi przyjaciel, i zbyt blisko piekła.
Ale jest tam coś takiego, a ta droga jest dobra,
Czego nie kupisz w innych miejscach, nie znajdziesz-
Od rana wspinanie się, od rana do szczytu-walka.
Znajdziesz tam w górach zwycięstwo nad sobą.