Юрий Визбор — Песня о песне tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня о песне", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
Где неистовое солнце
О щеку красотки трется щекой,
Там однажды сочинился,
Сам собой ко мне явился вот мотив какой:
Припев: Пара-пу-па, пу-па-ру, пуп-па-ра-ра,
Пуп-па-ра, пуп-па-ра-ра, пуп-па-ра, пуп-па-ра.
Он забавным показался сразу,
Я подумал, что, наверно,
Это песня про какой-то курорт,
Где отпускники гуляют,
И веселый джаз играет этот фокстрот:
Но потом мне показалось,
Будто эта песня человека
У которого на сердце болит.
Чтобы скрыть свое несчастье
Он отчаянный отчасти, тихо бубнит:
Нет, решил я, этого не надо,
Будут в этой песне горы
И вершина под названьем Донгуз-Орун-Гитче-Чегет-Карабаши,
Будут розовеющие скалы и крутые перевалы,
И все то, что нужно нам для души.
Как хорошо, что есть на свете горы,
Что есть на свете горы, вершины красоты
(А дальше не сочинилось)…
Пара-пу-па, пу-па-ру, пуп-па-ра-ра,
Пуп-па-ра, пуп-па-ра-ра, пуп-па-ра, пуп-па-ра.
Но потом критически помыслив,
Я решил, что продвигаюсь
По ошибочному явно пути.
Потому, что без любимой,
Мне не только эти горы — шагу не пройти.
Как хорошо, что есть на свете горы,
Что есть на свете горы — вершины красоты.
Как хорошо, что есть на свете горы,
А также крайне важно, что есть на свете ты.
Па-ра-пу-па, пу-па-ру, пуп-па-ра-ра,
Пуп-па-ра, пуп-па-ра-ра, пуп-па-ра, пуп-па-ра.
3 апреля 1977
Терскол
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdzie jest szalone słońce
O policzek Laski ociera policzkiem,
Tam kiedyś skomponował,
Oto motyw, który przyszedł do mnie sam.:
Refren: para-PU-PA, PU-PA-RU, PUP-pa-ra-ra,
PUP-pa-ra, PUP-pa-ra, PUP-pa-ra, PUP-pa-ra.
Od razu wydawał się zabawny.,
Pomyślałem, że może,
To piosenka o jakimś ośrodku.,
Gdzie urlopowicze chodzą,
I wesoły JAZZ gra ten Foxtrot:
Ale potem wydawało mi się, że,
Jakby to była piosenka człowieka.
Ten, który cierpi na serce.
Aby ukryć swoje nieszczęście
Jest zdesperowany, cicho tamburynuje:
Nie, zdecydowałem.,
Będą w tej pieśni góry
I Szczyt o nazwie Donguz-Orun-Gitche-Cheget-Karabashi,
Będą różowe skały i strome przełęcze,
I wszystko, czego potrzebujemy dla duszy.
Jak dobrze, że jest na świecie góry,
Co jest na świecie góry, szczyty piękna
/ Align = "left" / )…
Para-PU-PA, PU-PA-RU, PUP-pa-ra-ra,
PUP-pa-ra, PUP-pa-ra, PUP-pa-ra, PUP-pa-ra.
Ale potem krytycznie myśląc,
Zdecydowałem, że postępuję
/ Align = "left" /
Ponieważ bez ukochanej,
Nie chodzi tylko o te góry.
Jak dobrze, że jest na świecie góry,
Co jest na świecie góry-szczyty piękna.
Jak dobrze, że jest na świecie góry,
A także to, co jest najważniejsze, to to, że jesteś na świecie.
Pa-pa-pa-pa, pu-Pa-RU, PU-pa-ra-ra,
PUP-pa-ra, PUP-pa-ra, PUP-pa-ra, PUP-pa-ra.
3 kwietnia 1977
Terskol