Юрий Визбор — Подарите мне море («Я когда-то состарюсь») tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Подарите мне море («Я когда-то состарюсь»)", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
Я когда-то состарюсь,
Память временем смоет,
Если будут подарки
Мне к тому рубежу, —
Не дарите мне берег,
Подарите мне море,
Я за это, ребята,
Вам спасибо скажу,
Я за это, ребята,
Вам спасибо скажу.
Поплыву я по морю,
Свою жизнь вспоминая,
Вспоминая свой город,
Где остались друзья,
Где все улицы в море,
Словно реки впадают,
И дома, как баркасы,
На приколе стоят.
Что же мне еще надо?
Да, пожалуй, и хватит,
Лишь бы старенький дизель
Безотказно служил,
Лишь бы руки устали
На полуночной вахте,
Чтоб почувствовать снова,
Что пока что ты жив.
Лишь бы я возвращался,
Знаменитый и старый,
Лишь бы доски причала,
Проходя, прогибал,
Лишь бы старый товарищ,
От работы усталый,
С молчаливой улыбкой
Руку мне пожимал.
Я когда-то состарюсь,
Память временем смоет,
Если будут подарки
Мне к тому рубежу, —
Не дарите мне берег,
Подарите мне море,
Я за это, ребята,
Вам спасибо скажу.
23 мая 1974
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedyś się zestarzeję.,
Upamiętnienie,
Jeśli będą prezenty
/ Align = "left" / , —
Nie daj mi brzegu,
Daj mi morze,
Jestem za tym, chłopaki,
Dziękuję.,
Jestem za tym, chłopaki,
Dziękuję.
Popłynę po morzu,
/ Align = "left" / ,
Pamiętając swoje miasto,
Gdzie pozostali przyjaciele,
Gdzie są wszystkie ulice w morzu,
Jakby rzeki płynęły,
I w domu jak barkasy,
Na żarty stoją.
Czego jeszcze potrzebuję?
Chyba wystarczy.,
Gdyby tylko Stary Diesel
Bezawaryjnie służył,
Gdyby tylko ręce były zmęczone
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" / ,
Że jeszcze żyjesz.
Chciałbym wrócić.,
Sławny i stary,
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" / ,
Gdyby tylko Stary towarzysz,
Z pracy zmęczony,
Z cichym uśmiechem
Uścisnął mi dłoń.
Kiedyś się zestarzeję.,
Upamiętnienie,
Jeśli będą prezenty
/ Align = "left" / , —
Nie daj mi brzegu,
Daj mi morze,
Jestem za tym, chłopaki,
Dziękuję.
23 maja 1974