Юрий Визбор — Речной трамвай tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Речной трамвай", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
По самой длинной улице Москвы,
По самой тихой улице Москвы,
Где нет листвы, но много синевы,
Там наш трамвай скользит вдоль мостовых.
«Москва-12» — он не ледокол.
Здесь не нужны ни песни, ни слова.
И мне с тобой так просто и легко,
Да и Москва-речушка — не Нева.
А в летних парках развеселья дым,
Легка любовь и ненадежна грусть,
И мы на это с палубы глядим,
Сюжет той пьесы зная наизусть.
Но наш вояж на счастье обречен.
И не вспугнуть бы это невзначай.
И лишь плеча касается плечо,
Когда волна волнует наш трамвай.
От столкновений на бортах клеймо.
О, наши судьбы, словно корабли,
Немного краски, — временный ремонт, —
И вот опять мы в плаванье ушли.
Конечный пункт, асфальтовый причал,
Мы сходим в жизнь, покинув тихий рай,
Ах, если б нас до старости качал
«Москва-12», старенький трамвай.
25 июля 1976
Фанские горы
Tłumaczenie tekstu piosenki
Najdłuższa ulica Moskwy,
Najcichszą ulicą Moskwy,
Gdzie nie ma liści, ale dużo niebieskiego,
Tam nasz tramwaj ślizga się wzdłuż chodników.
"Moskwa-12 — - nie jest lodołamaczem.
Nie ma tu piosenki ani słowa.
A ja z Tobą tak łatwo i łatwo,
Tak, A Moskwa-Rzeka - Nie Newa.
A w parkach letnich rozweselić dym,
Łatwa miłość i niewiarygodny smutek,
I patrzymy na to z pokładu,
Fabuła
Ale nasza podróż na szczęście jest skazana na zagładę.
I nie przestraszyłbym tego przez przypadek.
I tylko ramię dotyka ramienia,
Kiedy fala podnieca nasz tramwaj.
Od kolizji na burtach piętno.
Nasze losy są jak statki.,
Trochę farby — - tymczasowe naprawy, —
I znowu poszliśmy pływać.
Punkt końcowy, pomost asfaltowy,
Ruszymy w życie, opuszczając cichy raj,
Ach, gdybyśmy kołysali się do starości
Moskwa-12, Stary tramwaj.
25 lipca 1976
Góry fanowskie