Юрий Визбор — Тост за Женьку tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Тост за Женьку", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
Так выпьем ребята, за Женьку,
За Женечку пить хорошо,
Вы помните, сколько сражений,
Я с именем Женьки прошел.
И падали годы на шпалы,
И ветры неслись, шелестя,
О, сколько любимых пропало
По тем непутевым путям.
И в грохоте самосожженья,
Забыли мы их навсегда,
Но Женя, вы помните, Женя,
Я с ней приходил вот сюда,
Тогда, в девятнадцатом веке,
Ну, вспомните вы, черт возьми!
Мне двор представляется некий,
В Саратове или в Перми.
То утро вставало неброско,
Лишь отсветы на полу,
Голландкою пахло и воском,
И шторой, примерзшей к стеклу,
А вы, будто только с охоты,
Я помню такой кабинет,
И пили мы мерзкое что-то,
Похожее на Каберне.
Но все же напились порядком,
И каждый из вас толковал:
Ах-ах, молодая дворянка,
Всю жизнь я такую искал.
Ну, вспомнили? То-то, и верно,
Ни разу с тех пор не встречал
Я женщину более верных,
И более чистых начал.
Не помню ничьих я обьятий,
Ни губ я не помню, ни рук…
-Так где ж твоя Женька, приятель,
Сюда ее, в дружеский круг,
-Да, где-то гуляет отважно,
На пляже каком-то лежит.
Но это не важно, не важно,
Я крикну, она прибежит…
-Ну, что, гражданин, ты остался один,
Закрывать нам пора.
-А он заплатил?
-Рассчитался…
-Намерен сидеть до утра?
-Да нет…, по-привычке нахмурясь,
Я вышел из прошлого прочь…,
Гостиница «Арктика». Мурманск.
Глухая полярная ночь.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wypijmy za żonę.,
Dla żony dobrze pić,
Pamiętasz, ile bitew,
Przeszedłem z imieniem Zhenki.
I spadały lata na podkłady,
A wiatry pędziły, szeleszcząc,
Och, ilu ukochanych zniknęło
Przez te nieprzejezdne ścieżki.
I w huku samospalenia,
Zapomnieliśmy ich na zawsze,
/ Align = "left" / ,
Przychodziłem z nią tutaj.,
Następnie, w XIX wieku,
Pamiętajcie, do cholery!
Wydaje mi się, że podwórze,
W Saratowie lub w Permie.
Tego ranka wstało niepozornie,
/ Align = "left" / ,
Holenderski zapach i woskowanie,
I zasłoną zamarzniętą do szkła,
A ty, jak tylko z polowania,
Pamiętam takie biuro.,
I piliśmy coś paskudnego,
Wygląda jak Cabernet.
/ Align = "left" / ,
I każdy z was interpretował:
Młoda szlachcianka,
Całe życie tego szukałem.
Pamiętasz? To prawda.,
Od tego czasu nigdy nie spotkałem
Jestem kobietą bardziej wiernych,
I czystsze początki.
Nie pamiętam nikogo.,
Nie pamiętam ani warg, ani rąk.…
- Gdzie Twoja żona, kolego?,
Przyślij ją do przyjaznego kręgu.,
-Tak, gdzieś idzie dzielnie.,
Leży na plaży.
Ale to nie ma znaczenia, nie ma znaczenia,
Krzyknę, ona przybiegnie.…
- Więc, obywatelu, zostałeś sam.,
Musimy zamykać.
- Zapłacił?
-Porachować się…
- Zamierzasz siedzieć do rana?
-Tak, nie... z przyzwyczajenia marszcząc brwi,
Wyszedłem z przeszłości daleko…,
Hotel Arctica. Murmańsk.
Głucha noc polarna.