Юрий Визбор — Третий полюс tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Третий полюс", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
Когда перед тобою возникает
Красивая и трудная гора,
Такие мысли в душу проникают,
Что снова выйти нам в поход пора.
И мы выходим в мир суровый этот,
Где суждено не каждому пройти,
Где видно, как качаются планеты
На коромысле Млечного Пути.
Туда не занесет
Ни лифт, ни вертолет,
Там не помогут важные бумаги.
Туда, мой друг, пешком
И только с рюкзаком,
И лишь в сопровождении отваги.
Представьте, что не тают там в тумане
Следы людей, прошедших раньше нас.
Там слышен голос Миши Хергиани,
Спина Крыленко сквозь пургу видна.
Но вечно будем мы туда стремиться,
К возвышенным над суетой местам,
Поскольку человеку, как и птице,
Дана такая радость — высота.
Туда не занесет
Ни лифт, ни вертолет,
Там не помогут важные бумаги.
Туда, мой друг, пешком
И только с рюкзаком,
И лишь в сопровождении отваги.
Прославил тех, кто был на Эвересте,
Кто третий полюс мира покорил,
Кто кроме личной альпинистской чести
Честь Родины своей не уронил.
И если где-нибудь гора найдется,
Повыше Эверестовских высот,
Из наших кто-нибудь туда прорвется,
Не хватит дня, так ночью он взойдет.
Туда не занесет
Ни лифт, ни вертолет,
Там не помогут важные бумаги.
Туда, мой друг, пешком
И только с рюкзаком,
И лишь в сопровождении отваги.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy pojawia się przed tobą
Piękna i trudna Góra,
Takie myśli przenikają do duszy,
Że musimy wrócić na kemping.
I wychodzimy w świat ten surowy,
Gdzie nie każdy jest przeznaczony do przejścia,
Gdzie można zobaczyć, jak planety się kołyszą
Na wahaczu Drogi Mlecznej.
Nie ma mowy.
Ani Winda, ani helikopter,
Ważne dokumenty nie pomogą.
Tam, mój przyjacielu, pieszo
I tylko z plecakiem,
I tylko w towarzystwie odwagi.
Wyobraź sobie, że nie topnieją tam we mgle
Ślady ludzi, którzy przeszli przed nami.
Słychać głos Mishi Hergianiego,
Grzbiet skrzydlaty przez śnieżycę jest widoczny.
Ale zawsze będziemy tam dążyć,
Do miejsc wzniesionych nad zgiełkiem,
Ponieważ człowiek, jak ptak,
Dana jest taka radość-wysokość.
Nie ma mowy.
Ani Winda, ani helikopter,
Ważne dokumenty nie pomogą.
Tam, mój przyjacielu, pieszo
I tylko z plecakiem,
I tylko w towarzystwie odwagi.
Chwalił tych, którzy byli na Everestie,
Kto trzeci biegun świata podbił,
Kto oprócz osobistego honoru wspinaczkowego
Nie upuściłem honoru Ojczyzny.
A jeśli gdzieś jest góra,
Wzniesienia Everestu,
Ktoś z nas się tam włamie.,
Nie wystarczy dzień, więc w nocy wstanie.
Nie ma mowy.
Ani Winda, ani helikopter,
Ważne dokumenty nie pomogą.
Tam, mój przyjacielu, pieszo
I tylko z plecakiem,
I tylko w towarzystwie odwagi.