Юрий Визбор — Три сосны tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Три сосны", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
Ах, какая пропажа — пропала зима!
Но не гнаться ж за нею на север.
Умирают снега, воды сходят с ума,
И апрель свои песни посеял,
Ну да что до меня? — это мне не дано.
Не дари мне ни осень, ни лето,
Подари мне февраль — три сосны под окном
И закат, задуваемый ветром.
Полоса по лесам золотая легла,
Ветер в двери скребет, как бродяга,
Я тихонечко сяду у края стола,
Никому ни в надежду, ни в тягость.
Все глядят на тебя — я гляжу на одно,
Как вдали проплывает корветом
Мой веселый февраль — три сосны под окном
И закат, задуваемый ветром.
Ах, как мало я сделал на этой земле!
Не крещен, не учен, не натружен,
Не похож на грозу, не подобен скале,
Только детям да матери нужен,
Ну да что же вы все про кино, про кино —
Жизнь не кончена, песня не спета,
Вот вам, братцы, февраль — три сосны под окном
И закат, задуваемый ветром.
Поклянусь хоть на библии, хоть на кресте,
Что родился не за пустяками:
То ль писать мне Христа на суровом холсте,
То ль волшебный розыскивать камень.
Дорогие мои, не виновно вино,
На огонь не наложено вето,
А виновен февраль — три сосны под окном
И закат, задуваемый ветром.
Ты глядишь на меня, будто ищешь чего,
Ты хватаешь за слово любое,
Словно хочешь найти средь пути моего
То, что ты называешь любовью,
Но в душе это дело заметено,
Словно крик по ночи безответно,
Там бушует февраль — три сосны под окном
И закат, задуваемый ветром.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ach, co za zaginięcie-zniknęła zima!
Ale nie ścigaj jej na północ.
Umierają śnieg, wody szaleją,
A kwiecień zasiał swoje piosenki,
Co do mnie? - nie mogę tego zrobić.
Nie daj mi ani jesień, ani lato,
Daj mi luty — Trzy Sosny pod oknem
I zachód słońca zdmuchnięty przez wiatr.
Pas w lasach złotych,
Wiatr w drzwiach drapie jak włóczęga,
Usiądę spokojnie przy stole.,
Ani w nadziei, ani w ciężarach.
Wszyscy patrzą na Ciebie-patrzę na jedno,
Jak daleko płynie Korweta
Mój Wesoły luty — Trzy Sosny pod oknem
I zachód słońca zdmuchnięty przez wiatr.
Ach, jak mało zrobiłem na tej ziemi!
Nie ochrzczony, nie uczony, nie obciążony,
Nie przypomina burzy, nie przypomina skały,
Tylko dzieci i matka potrzebują,
Co wy wszyscy o kinie, o kinie —
Życie nie jest skończone, piosenka nie jest śpiewana,
Oto wam, bracia, luty-Trzy Sosny pod oknem
I zachód słońca zdmuchnięty przez wiatr.
Przysięgam na Biblię, nawet na krzyżu,
Że nie urodziłem się dla drobiazgów:
Potem napisz do mnie Chrystusa na surowym płótnie,
To jest magia szukać kamienia.
Moi drodzy, wino nie jest winne,
Ogień nie zawetował,
A winny luty — Trzy Sosny pod oknem
I zachód słońca zdmuchnięty przez wiatr.
Patrzysz na mnie, jakbyś czegoś szukał.,
Łapiesz każde słowo.,
/ Align = "left" /
To, co nazywasz miłością,
Ale w duszy ta sprawa jest zauważalna,
Jak krzyk w nocy nieodwzajemnione,
Tam szaleje luty — Trzy Sosny pod oknem
I zachód słońca zdmuchnięty przez wiatr.