Юрий Визбор — Укушенный tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Укушенный", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
Эх, жертва я доверия, беды своей родитель.
Вот слышу из-за двери я: «Укушенный, войдите».
Вошел: мое почтение, разделся не спеша.
«Где место укушения?» я говорю: душа.
Тут в кабинете бывшие мне душу теребят:
Скажите, говорят, укусившая какая из себя?
Я говрю: обычная, и рост не с бугая,
Такая симпатичная, не думал, что змея!
Тут на меня обрушились, ругают все кругом:
Какой же вы укушенный, дурак, мол, дураком.
Известно ж ведь заранее, что есть разрыв большой
Меж внутренним содержанием и внешней красотой.
И сблизились излишне вы, поверив той красе,
Змея кусает ближнего, змея кусает ближнего,
Змея кусает ближнего, об этом знают все.
Не имеет, говорю, значения теперь уж ничего,
Какое б мне лечение, таблетки, иль чего?
Мне говорит: послушайте, — одна из этих дам, —
Я дам совет, укушенный: не верьте вы людям!
Вот, скажем, к вам приблизились с любовью, как туман,
А вы твердите мысленно: обман, кругом обман.
Нет, говорю, красавица, без веры не пойдет,
Уж лучше пусть кусаются, само потом пройдет!
Я вышел в ночь столичную с огнями по краям:
Такая симпатичная, не думал, что змея!
8−12 апреля 1982
Tłumaczenie tekstu piosenki
EH, ofiarą jestem zaufania, nieszczęścia mojego rodzica.
Oto słyszę zza drzwi: "ugryziony, wejdź".
Wszedłem: mój szacunek, rozebrałem się powoli.
"Gdzie jest miejsce ugryzienia?"mówię: dusza.
Tutaj w biurze byli mnie dręczyć:
Powiedz mi, mówią, która jest ugryziona?
Mówię: normalny, a wzrost nie jest z boogay,
Taki ładny, nie myślałem, że wąż!
Tu się na mnie uderzyli, skarżą się dookoła.:
Jaki jesteś ugryziony, głupiec, jak mówią, głupcem.
Wiadomo z góry, że istnieje duża luka
Między treścią wewnętrzną a pięknem zewnętrznym.
I zbytnio zbliżyłeś się do siebie, wierząc w tę piękność,
Wąż gryzie bliźniego, wąż gryzie bliźniego,
Wąż gryzie sąsiada, wszyscy o tym wiedzą.
Nie ma znaczenia, mówię, teraz nic nie ma znaczenia,
Jakie leczenie, tabletki, czy co?
Mówi do mnie: posłuchaj, jedna z tych pań, —
Dam radę, ugryziony: nie wierz ludziom!
Oto, powiedzmy, że zbliżyli się do Ciebie z miłością jak mgła,
A ty mówisz mentalnie: oszustwo, wokół oszustwa.
Nie, mówię ci, piękna, bez wiary nie pójdzie,
Lepiej niech ugryzą, a potem przejdzie!
Wyszedłem w noc Metropolitan ze światłami na krawędziach:
Taki ładny, nie myślałem, że wąż!
8-12 kwietnia 1982