Юрий Визбор — Вересковый куст tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Вересковый куст", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
Вот хорошо, и тихо, и просторно,
Ни городов, ни шума, ни звонков.
Ветру открыты все четыре стороны,
Мачта сосны и парус облаков.
Припев: Вересковый куст, словно лодка,
И далеко-далеко земля.
Вересковый куст, словно лодка,
А в лодке ни весел, ни руля.
Из-под сырой травы желтеет осень,
Вешнее солнце щиплет щеки нам.
Ты говоришь: «Куда это нас сносит?
Я несказанно так удивлена…»
И торопливых слов не понимая,
Руки раскинув в небе пустом,
Вся ты плывешь в синей воде мая
Брошенным в реку белым крестом.
Версты любви, их вдоволь было, вдоволь,
За горизонт ушли, за облака,
Только вот жалко — вереск тот медовый,
Да и, пожалуй, тех мест не разыскать.
17 апреля 1972
Tłumaczenie tekstu piosenki
To jest dobre, ciche i przestronne,
Żadnych miast, żadnego hałasu, żadnych telefonów.
Wszystkie cztery strony są otwarte na wiatr,
Maszt sosny i żagiel chmur.
Refren: Wrzos krzak jak łódź,
I daleko, daleko Ziemia.
Wrzos, jak łódź,
A w Łodzi nie ma wiosła ani steru.
Spod surowej trawy żółknie jesień,
Jaśniejsze słońce szczypie nam policzki.
Mówisz: "dokąd nas to zabiera?
Jestem zaskoczona.…»
I pośpiesznych słów nie rozumiejąc,
Ręce rozłożone na pustym niebie,
Cała Ty pływasz w niebieskiej wodzie maja
Wrzuconym do rzeki białym krzyżem.
Wiorsty miłości, było ich dużo, dużo,
Za horyzontem, za chmurami,
Ale szkoda-wrzos ten miód,
I, być może, tych miejsc nie można znaleźć.
17 kwietnia 1972