Юрий Визбор — Зайка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Зайка", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
Кем приходишься мне ты — не знаю,
Но приходишься кем-то навек.
Так туманная речка лесная
Прибегает к скрещению рек.
Звезды чиркают по небу косо,
И созвездья висят за окном.
Ты мой космос, дружок, ты мой космос,
Ты мой космос, я твой астроном.
Изучаю тебя, обличая
В самом полном собранье грехов,
Но меж дней череды замечаю
Запустенье других берегов.
В суетных приключеньях так просто
Мне тебя подарил горизонт.
Ты мой остров, дружок, ты мой остров,
Ты мой остров, я твой Робинзон.
Я по улицам бешеным шляюсь,
Я впросак попадаю не раз.
Я побег от тебя замышляю
И маршруты коплю про запас.
Но ресниц твоих черные шпаги
Конвоиров имеют талант.
Ты мой лагерь, дружок, ты мой лагерь,
Ты мой лагерь, я твой арестант.
То довольна ты, то недовольна,
То ты памятник, то карусель,
Знать, в тебе поселился привольно
Разножанровый месяц апрель.
С кем сравню я тебя, угадай-ка?
Хочешь правду? Так правду узнай:
Ты мой зайка, дружок, ты мой зайка,
Ты мой зайка, я дед твой Мазай.
14 сентября 1972
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kim jesteś dla mnie-Nie wiem,
Ale jesteś kimś na zawsze.
Tak mglista Rzeka leśna
Ucieka się do skrzyżowania rzek.
Gwiazdy ćwierkają po niebie ukośnie,
A konstelacje wiszą za oknem.
Jesteś moim kosmosem, kolego, jesteś moim kosmosem,
Jesteś moim kosmosem, jestem twoim astronomem.
/ Align = "left" /
W najpełniejszym zgromadzeniu grzechów,
Ale między dniami kolejnymi zauważam
Spustoszenie innych brzegów.
W próżnych przygodach tak łatwo
Horyzont dał mi Ciebie.
Jesteś moją wyspą, kolego, jesteś moją wyspą,
Ty jesteś moją wyspą, ja Twoją Robinsonem.
Chodzę po ulicach szaleńczo,
Nie raz wpadam w pułapkę.
Planuję przed tobą ucieczkę.
I oszczędzam trasy.
/ Align = "left" /
Konwojenci mają talent.
Jesteś moim obozem, kolego, jesteś moim obozem,
Ty jesteś moim obozem, ja Twoim więźniem.
Jesteś zadowolony, jesteś niezadowolony,
To Ty jesteś pomnikiem, to Karuzela,
/ Align = "left" /
Zróżnicowany miesiąc Kwiecień.
Z kim Cię porównam, zgadnij co?
Chcesz prawdy? Więc dowiedz się prawdy.:
Jesteś moim króliczkiem, przyjacielu, jesteś moim króliczkiem,
Jesteś moim króliczkiem, jestem twoim dziadkiem.
14 września 1972