Юрий Визбор — Жить бы мне, товарищи, возле Мелитополя... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Жить бы мне, товарищи, возле Мелитополя...", wykonawca: Юрий Визбор.
Tekst piosenki
Жить бы мне, товарищи, возле Мелитополя,
Слушать песни девичьи да траву косить,
Встретить бы мне девушку над рекой у тополя,
Встретить, да такую, чтобы не забыть.
Но живу я в том краю, там где дни короткие,
В области Архангельской с детства рыбаком,
Северные девушки с гордою походкою
Вдоль по нашей улице ходят вечерком.
И однажды девушку я увидел во поле,
Белая косыночка, русая коса,
Может быть, товарищи, и не надо тополя,
Коль растет над озером елочка-краса.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chciałbym żyć, towarzysze, w pobliżu Melitopol,
Słuchać piosenek panieńskie tak trawa kosić,
Chciałbym spotkać dziewczynę nad rzeką przy topoli,
Spotkać, ale taki, aby nie zapomnieć.
Ale żyję w tym kraju, gdzie dni są krótkie,
W regionie Archangielsk od dzieciństwa rybak,
Północne dziewczyny z dumą chodu
Wzdłuż naszej ulicy chodzą wieczorem.
Pewnego dnia zobaczyłem dziewczynę na polu.,
Biały warkocz, blond warkocz,
Może towarzysze, i nie trzeba topoli,
Kohl rośnie nad jeziorem jodełka-Krasa.