K. D. Lang — Overture tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Overture", wykonawca: K. D. Lang.
Tekst piosenki
Once upon a time, there was a little ogre named Shrek
Who lived with his parents in a bog by a tree
It was a pretty nasty place
But he was happy because ogres like nasty
On his birthday, the little ogre’s parents sat him down to talk
Just as all ogre’s parents had for hundreds of years before
Listen son, you’re growing up so quickly
Growing up, bigger by the day
Although we want you here
The rules are very clear
Now you’re seven…
Now you’re seven…
So it’s time to go away
Your Mama packed a sandwich for your trip
Your Papa packed your boots in case of snow
You’re gonna make us proud, no backing up allowed
Just keep walking…
Just keep walking…
And you’ll find somewhere to go
It’s a big bright beautiful world
With happiness all around
It’s peaches and cream
And every dream comes true
But not for you
It’s a big, bright, beautiful world
With possibilities everywhere
And just around the bend
There’s a friend or two
But not for you
We’re ugly, son
Which means that life is harder
People hate the things they cannot understand
And when they look at us they tend to make a fuss
Burn our houses down
And chase us
Off our land
It’s important that you find a cozy cesspit
A place no one would ever dare to tread
And if they happen by make sure you terrify them
If you don’t, son…
If you don’t, son…
Then you’ll surely wind up dead
Good-bye!
Good-bye!
Watch out for men with pitch-forks!
And so the little ogre went off and found a muddy patch of swampland
Far, far away from the world that despised him
And there he stayed for many years
Tucked away, and all alone… which was just the way he liked it
Keep your big bright beautiful world
I’m happy where I am, all alone
I got all I need
So read the stinkin' sign!
Keep your big bright beautiful world
I party on my own anyway
Doin' what I can
With a one-man conga line
Yeah, your big bright beautiful world
Is all teddy bears and unicorns
Take your fluffy fauna
And shove it where the sun don’t shine!
I prefer a life like this
It’s not that complicated
Sure, I’m fated to be lonely
And I’m destined to be hated
If you read the books, they say
It’s why I was created
But I don’t care
'Cause being liked
Is grossly overrated
Who needs a big bright beautiful world?
I got my own little patch of the world!
It’s not a big bright beautiful world
But it’s mine! Alone!
It’s mine!
And it’s mine!
All mine!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dawno, dawno temu, był sobie mały ogr o imieniu Shrek.
Który mieszkał z rodzicami w bagnie przy drzewie
To było paskudne miejsce.
Ale był szczęśliwy, bo ogry lubią wrednych.
W dniu jego urodzin, rodzice małego ogra posadzili go do rozmowy.
Tak jak wszyscy rodzice ogra przez setki lat wcześniej.
Słuchaj synu, tak szybko dorastasz
Dorastanie, coraz większe z dnia na dzień
/ Align = "left" /
Zasady są bardzo jasne.
Teraz masz siedem lat.…
Teraz masz siedem lat.…
Więc czas odejść.
Twoja Mama spakowała kanapkę na Twoją podróż.
Twój tata spakował Twoje buty na wypadek śniegu.
Sprawisz, że będziemy dumni, nie możemy się cofać.
Po prostu idź.…
Po prostu idź.…
I znajdziesz miejsce, gdzie możesz pójść.
It ' s a big bright beautiful world
With happiness all around
Brzoskwinie i śmietana
And every dream comes true
Ale nie dla Ciebie.
To wielki, jasny, piękny świat.
Z możliwościami wszędzie
And just around the bend
Jest jakiś przyjaciel albo dwóch.
Ale nie dla Ciebie.
Jesteśmy brzydcy, synu.
Co oznacza, że życie jest trudniejsze.
Ludzie nienawidzą rzeczy, których nie rozumieją.
A kiedy na nas patrzą, robią zamieszanie.
Burn our houses down
I gonić nas
Off our land
To ważne, żebyś znalazł przytulne szambo.
Miejsce, którego nikt nie ośmieli się stąpać
A jeśli tak się stanie, upewnij się, że ich wystraszysz.
Jeśli nie, synu.…
Jeśli nie, synu.…
Wtedy na pewno skończysz martwy.
Do widzenia!
Do widzenia!
Uważaj na ludzi z widelcami!
I tak mały ogr poszedł i znalazł błotnisty skrawek bagien
Daleko, daleko od świata, który nim gardził
Tam przebywał przez wiele lat.
W ukryciu, i całkiem sam ... co mu się podobało.
Keep your big bright beautiful world
I ' m happy where I am, all alone
I got all I need
Więc przeczytaj ten śmierdzący znak!
Keep your big bright beautiful world
I tak imprezuję sama.
Doin ' what I can
/ Align = "left" / Linear
Yeah, your big bright beautiful world
Wszystkie pluszowe misie i jednorożce
Take your fluffy fauna
I wsadź go tam, gdzie słońce nie świeci!
Wolę takie życie.
To nie takie skomplikowane.
Jasne, jestem przeznaczony do bycia samotnym
A ja jestem przeznaczony do znienawidzenia.
Jeśli czytasz książki, mówią,
Dlatego Zostałem stworzony.
But I don ' t care
'Cause being liked
Jest rażąco przereklamowany.
Kto potrzebuje wielkiego, jasnego, pięknego świata?
Mam własny kawałek świata!
To nie jest wielki, jasny, piękny świat.
Ale to moje! Sam!
To moje!
I jest mój!
Wszystko moje!