K.Maro — Petits Princes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Petits Princes", wykonawca: K.Maro.
Tekst piosenki
J’ai vu des choses mon vieux, des choses qui font mal
J’ai vu des larmes qui coulent, des enfants qui ont mal
On n’a le droit de s’en foutre, c’est rien de banal
Le temps qui passe pour nous, pour eux est fatal
Mais, on n’est pas la pour la pitie
On n’est pas la pour pleurer leur sort
Je voulais que cette chanson leur soit dediee
Que tous ensemble, pour eux, on y croit encore…
Aucune raison n’est bonne pour un enfant de souffrir
Il n’y a pas de raison pour une âme de ne pas sourire
Mais la vie a fait que pour certain ce n’est pas pareil
Il y en a qui viennent au monde déjà prêts pour un long sommeil
C’est triste, et il faut faire quelque chose
Il faut qu’on s’implique dans de petites et simples choses
Qui pour eux font la difference
Ub sourire aux levres, un message de l’esperance
Leve ta mainpour ces princes des ghettos
Qui ne voient que l’ampleur de l’etau
Qui tous les jours se battent pour survivre
En esperant un jour ne plus soufrir
Leve ta main pour ces petits princes de la rue
Qui ne voient que leur destin perdu
Et simplement que l’on se souvienne
Que pour tout le monde la vie n’est pas la même
La cicatrice reste, quand marquee sur un enfant,
mais leur visage s’illumine, a chaque main qu’on leur tend
Tu sais pour eux le bohneur ne tient a rien.
Si je pouvais en faire sourire rien qu’un
Je me sentirais déjà bien
Ces enfants de la famine
Ces enfants des terres hostiles
Ces gosses qui ne l’ont pas choisi
Mais qui en portent des traces indelebiles
Parle pour eux mon gars, prie pour eux mon gars
plus tu ne manques de rien et plus il y en a pour qui ça s’arrete la.
C’est la vie qui l’a choisi ainsi
Sans trop savoir qui en paierait le prix
Et coulent des larmes sous un ciel gris
Malheureusement ce sont eux qu’on oublie
En esperant qu’un jour les choses changent
C’est déjà bien qu’ensemble on y pense
Surtout que je sais qu’il aurait pu etre le mien.
Ce petit prince triste qui me tend la main
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widziałem rzeczy, które ranią.
Widziałem łzy płynące, dzieci bolące.
Nie mamy prawa pluć, to nic banalnego.
Czas dla nas, dla nich fatalny
Ale nie jesteśmy tu, by pić.
Nie jesteśmy tu, by opłakiwać nasze przeznaczenie.
Chciałem, żeby ta piosenka została im dana.
Że wszyscy razem, dla nich, wciąż w to wierzymy…
Nie ma powodu, aby dziecko cierpiało
Nie ma powodu, aby dusza nie uśmiechała się
Ale życie sprawiło, że dla niektórych to nie to samo
Są tacy, którzy przychodzą na świat już gotowi na długi sen
To smutne i trzeba coś zrobić
Musimy angażować się w małe i proste rzeczy.
Które dla nich robią różnicę
- Uśmiechając się, zapytał Esperance.
Podnieś rękę na tych Książąt getta.
Którzy widzą tylko skalę etu
Kto codziennie walczy o przetrwanie
Mając nadzieję, że pewnego dnia nie będzie już Sufler
Podnieś rękę na tych małych ulicznych Książąt.
Którzy widzą tylko swoje zagubione przeznaczenie
I po prostu, abyśmy pamiętali
Że dla wszystkich życie nie jest takie samo
Blizna pozostaje, gdy jest oznaczona na dziecku,
ale ich twarze rozjaśniają się, Każda ręka, którą wyciągają
Wiesz, że Bochner nic dla nich nie trzyma.
Gdybym tylko mógł sprawić, by się uśmiechnął
Już bym się czuł dobrze.
Te dzieci głodu
Te dzieci wrogie ziemie
Te dzieci, które go nie wybrały
Ale które niosą na sobie nieuniknione ślady
Mów za nich, mój chłopcze, módl się za nich, mój chłopcze
im bardziej niczego nie przeoczysz, tym więcej masz do powstrzymania.
To jest życie, które wybrało go tak
Nie wiedząc, kto za to zapłaci
I łzy płyną pod szarym niebem
Niestety, są to te, o których zapominamy
Mając nadzieję, że pewnego dnia wszystko się zmieni
To już dobrze, że razem o tym myślimy
Zwłaszcza, że wiem, że mógł być mój.
Ten mały smutny książę, który wyciąga mi rękę