K-Rino — What If tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "What If", wykonawca: K-Rino.
Tekst piosenki
The other night I had a vision of
My whole life, joy, pain, hate and giving love
Pictured the bad side and I wish that I could change things
Soon as I did, I went comatose and drifted into a dream
Soon as I came to, I looked up and seen
A dope fiend that I grew up with, he was clean and
Why was I seeing this? What could it mean?
I was living the flashback, reenacting the past scene
Right back to the day crack took over his mind
Had the chance to stop my boy before he hit it for the first time
I called out to him and got his attention
Viewed my presence as a method of divine intervention
Told him his wife was looking for him and she needed him quick
Made up a lie, told him to get home, said his baby was sick
He went home and never ever put the pipe to his face
But his little sister came through later and ended up taking his place
We wonder
What if you could go back in time
And relive moments you left behind?
Would life be better somehow
Knowing then what you know now?
What if you could go back again
And keep so many things from happening?
What if you could go back in time?
Now, next thing you know I quantum leap through the dark
I was mobbing with my OGs, we was back in The Park
I’m at the club with my homeboy, 1993
It was the night he first met his baby-mama to be
Four children later, homie went from balling to broke
‘cause she was stangin' him for child support on all of ‘em, loc
He be saying if he could go back, he never would meet her
Knew I was flashing back and seen a chance for me to delete her
Soon as he got ready to step to her, I made up a tale
Told him her boyfriend was a killer that just raised out of jail
And he don’t bar busting a cap and going right back in
That’s when he changed his mind and never thought about her again
I was happy because I saved him, proud of what I had did
He can’t miss what he never had but I could picture his kids
In the end, I still lost something I tried to protect
Instead of riding with her, he left drunk and died in a wreck
We wonder
What if you could go back in time
And relive moments you left behind?
Would life be better somehow
Knowing then what you know now?
What if you could go back again
And keep so many things from happening?
What if you could go back in time?
I started wondering about the deepness of man
Do we control our destiny or are the secrets as planned?
Is it right to try to tap into the mystery source
And with no remorse attempt to alter history’s course?
Would it be cool if we could travel back and relive events
Now we resenting change, a pattern that was possibly meant
If you could take a negative part of your life and remove it
Is it guaranteed what you replace it with would improve it?
How many lives mighta been saved, how many mighta been?
How many great men and women might not have ever been born?
If you get rid of all your struggles and all of your strife
You couldn’t fully appreciate what you accomplish in life
If you could redo your existence, would it properly suit ya?
Realize you can’t change the past, but you control the future
Truth is, once the time pass, ain’t no going back
So be grateful for what you are, homie, and build on that
We wonder
What if you could go back in time
And relive moments you left behind?
Would life be better somehow
Knowing then what you know now?
Yeah, ay, time is not reversible, man
You can only look forward
Live for today and the future, don’t live in the past
Look to the past to learn from your mistakes
But build on that, mane, ay
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnej nocy miałem wizję:
Moje całe życie, radość, ból, nienawiść i dawanie miłości
/ Align = "left" /
Jak tylko to zrobiłem, zapadłem w śpiączkę i zapadłem w sen.
Jak tylko się ocknąłem, spojrzałem w górę i zobaczyłem
Ćpun, z którym dorastałem, był czysty.
Dlaczego to widziałam? Co to może znaczyć?
Przeżywałem retrospekcję, odtwarzałem scenę z przeszłości.
Aż do dnia, w którym crack przejął jego umysł.
Miałem szansę powstrzymać mojego chłopca, zanim uderzył w niego po raz pierwszy.
Zawołałem go i zwróciłem jego uwagę.
/ Align = "left" /
Powiedziałem mu, że żona go szuka i potrzebuje go szybko.
Zmyślił kłamstwo, kazał mu wracać do domu, powiedział, że jego dziecko jest chore.
Poszedł do domu i nigdy nie przystawił mu rury do twarzy.
Ale jego młodsza siostra przyszła później i zajęła jego miejsce.
We wonder
Co jeśli mógłbyś cofnąć się w czasie
I przeżyć chwile, które zostawiłeś?
Would life be better somehow
Wiedząc wtedy to, co wiesz teraz?
A gdybyś mógł wrócić?
I powstrzymać tyle rzeczy przed wydarzeniem?
A gdybyś mógł cofnąć się w czasie?
Teraz, następną rzeczą jaką wiesz, to kwantowy skok przez ciemność.
Byłem mobbing z moim OGs, byliśmy z powrotem w parku
I ' m at the club with my homeboy, 1993
To była noc, kiedy po raz pierwszy poznał swoją mamuśkę.
Czworo dzieci później, homie przeszedł z balling do broke
'cause she was Stanin' him for child aliments on all of ' em, loc
Mówi, że gdyby mógł wrócić, nigdy by jej nie poznał.
/ Align = "left" /
Jak tylko się do niej zbliżył, zmyśliłem opowieść.
Powiedziała mu, że jej chłopak był zabójcą, który właśnie wyszedł z więzienia.
A on nie kradnie Czapki i nie wraca do środka.
Wtedy zmienił zdanie i nigdy więcej o niej nie pomyślał.
Byłam szczęśliwa, bo go uratowałam, dumna z tego, co zrobiłam.
Nie może przegapić tego, czego nigdy nie miał, ale wyobrażam sobie jego dzieci.
W końcu i tak straciłem coś, co próbowałem chronić.
Zamiast jechać z nią, wyszedł pijany i zginął we wraku.
We wonder
Co jeśli mógłbyś cofnąć się w czasie
I przeżyć chwile, które zostawiłeś?
Would life be better somehow
Wiedząc wtedy to, co wiesz teraz?
A gdybyś mógł wrócić?
I powstrzymać tyle rzeczy przed wydarzeniem?
A gdybyś mógł cofnąć się w czasie?
Zacząłem się zastanawiać nad głębokością człowieka.
Czy kontrolujemy nasze przeznaczenie, czy tajemnice są zgodnie z planem?
Czy to dobrze, że próbujesz się do niego dobrać?
I bez wyrzutów sumienia próbować zmienić bieg historii?
Czy byłoby fajnie, gdybyśmy mogli wrócić i przeżyć na nowo wydarzenia?
/ Align = "left" /
Gdybyś mógł wziąć negatywną część swojego życia i ją usunąć
Czy gwarantujemy, że to, czym go zastąpisz, poprawi go?
Ile istnień zostało uratowanych?
Ilu wspaniałych mężczyzn i kobiet mogło się nigdy nie urodzić?
Jeśli pozbędziesz się wszystkich swoich zmagań i sporów
Nie mogłeś w pełni docenić tego, co osiągnąłeś w życiu.
Gdybyś mógł odnowić swoje istnienie, to by Ci to odpowiadało?
Zdaj sobie sprawę, że nie możesz zmienić przeszłości, ale kontrolujesz przyszłość.
Prawda jest taka, że gdy czas minie, nie ma odwrotu.
Więc bądź wdzięczny za to kim jesteś, homie, i buduj na tym
We wonder
Co jeśli mógłbyś cofnąć się w czasie
I przeżyć chwile, które zostawiłeś?
Would life be better somehow
Wiedząc wtedy to, co wiesz teraz?
Czas nie jest odwracalny.
Możesz tylko patrzeć w przyszłość.
Żyj dla dnia dzisiejszego i przyszłości, nie żyj przeszłością
Spójrz w przeszłość, by uczyć się na błędach.
Ale zbuduj na tym, mane, ay