Kadim Al Sahir — Al Mahkama tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Al Mahkama", wykonawca: Kadim Al Sahir.
Tekst piosenki
محكمة
كن مُنصفًا يا سيدي القاضي
ذنبي أنا رجلٌ له ماضي
تلك التي أمامكَ الآن
كانت لدي أعزّ إنسانة
أحببتها وهيَ أحبتني
صدقًا جميعَ الهمّ أنستني
صارحتُها وقلت مولاتي
كثيرةٌ كانت علاقاتي
قالت حبيبي دع الماضي وقبلني
بين ذراعيكَ أنا الكلُّ وأنا لي الحاضرُ والآتي
كُن منصفًا يا سيدي القاضي
تخونني لُغتي وألفاظي
إنّ الذي أمامك الآن
أشبعني ظُلمًا وحرمانا
أنا حالةٌ فعلاً لها يُرثى
حتى نسيتُ بأنني أنثى
دللتُها دللتني
دمرتني أنتَ أهملتني أنتَ
أنتَ عذابي أنتَ همومي
ونسيت قسوته وقلت له:
حبيبي دع الماضي وقبلني
بين ذراعيك أنا الكلُّ
وأنا لي الحاضر والآتي
مرّ الزمان
تغيّرتْ تغيّر
تمرّدتْ تمرّدَ
تجبّرتْ تجبّرَ
تكبّرتْ تكبّرَ
صبري الجميلُ تجاوز الصبرَ
لغة الحوار تحوّلت جمرا
فإن رأتني جنبها سارحًا
فورًا تصير امرأةً أخرى
غيرتُها مرضٌ يوسوس لي
فعلاً أحنّ لذلك الماضي
أطلق يديَ سيدي القاضي
حرّر يديَ حرّر يديَ
الله على سهراته الكبرى
يومًا أراهُ ويختفي شهرا
عُذرًا يناقضُ سيدي عذرا
من بيت صاحبةٍ إلى أخرى
فالشلّةُ الأولى أعادته
لضلاله وضياعه الماضي
كُن منصفًا يا سيدي القاضي
Tłumaczenie tekstu piosenki
Sąd.
Bądź szczery, Wysoki Sądzie.
To moja wina. jestem człowiekiem z przeszłością.
Ta Przed tobą.
Miałem najdroższy.
Kochałem ją, a ona kochała mnie.
Szczerze mówiąc, wszyscy bogowie zapomnieli o mnie.
Powiedziałem jej, wasza miłość.
Dużo mojego związku.
Powiedziała, że mój chłopak zadzwonił ostatni, a on mnie pocałował.
W twoich ramionach jestem Cała i tu jestem.
Bądź szczery, Wysoki Sądzie.
Mój język i mój język zdradzają mnie.
Ta Przed tobą.
Napełnij mnie niesprawiedliwością i niedostatkiem.
Jestem totalnym bałaganem.
Zapomniałem, że jestem kobietą.
Zrujnowałeś ją, zrujnowałeś mnie.
Zniszczyłeś mnie, zignorowałeś mnie.
Jesteś moją udręką, jesteś moją troską.
I zapomniałem o jego okrucieństwie i powiedziałem mu:
Kochanie, puść przeszłość i Pocałuj mnie.
W twoich ramionach, jestem cały.
I mam teraźniejszość i następną.
Czas minął.
Zmiana.zmiana.
Bunt!bunt!
Przymus, przymus.
Wydorośleć.wydorośleć.
Moja słodka cierpliwość wykracza poza cierpliwość.
Język rozmowy zamienił się w węgiel.
Jeśli zobaczy, że odchodzę.,
Od razu staniesz się inną kobietą.
Zmieniłem to.
Tęsknię za przeszłością.
Proszę puścić moją rękę, Wysoki Sądzie.
Puść moją rękę, puść moją rękę.
Bóg w swoje wielkie noce.
Pewnego dnia widzę go i znika na miesiąc.
Przepraszam pana.
Od jednej Gospodyni do drugiej.
Pierwszy oddział go odzyskał.
Za jego przeszłość w złym kierunku.
Bądź szczery, Wysoki Sądzie.