Калевала — Ярило tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ярило", wykonawca: Калевала.
Tekst piosenki
Вольный вой говорит со мною,
Кто пойдет за своей бедою…
Да кому лихого — крыльями…
Видимо-невидимо… видимо-невидимо…
Каждому с Богом — в свою дорогу,
Ветра в спину да в голову стужу…
Только знай, уходя с порога, что никто никому не нужен…
Ягодам в поле поет Ярило
Как я тайком к нему ходила,
Как целовала клевер скошенный…
Ой, да моя любовь непрошенная!
Не спешат босые ноги
До широкой до плотины,
Где венок мой уплыл в дорогу
Да приплыл к чужаку-скотине…
Вольный вой говорит со мною,
Кто пойдет за своей бедою…
Да кому лихого — крыльями…
Видимо-невидимо… видимо-невидимо…
Каждому с Богом — в свою дорогу,
Ветра в спину да в голову стужу…
Только знай, уходя с порога, что никто никому не нужен…
Ой, да в круг медвежий танец
Иван-чая лукавый румянец,
Да топтали листья клевера —
Разорвали сердце верное!
Заступись за меня, Ярило!
Зуб за зуб, да око за око…
Видно, зря я к нему ходила
По волнам травы высокой…
Вольный вой говорит со мною,
Кто пойдет за своей бедою…
Да кому лихого — крыльями…
Видимо-невидимо… видимо-невидимо…
Каждому с Богом — в свою дорогу,
Ветра в спину да в голову стужу…
Только знай, уходя с порога, что никто никому не нужен…
Вольный вой говорит со мною,
Кто пойдет за своей бедою…
Да кому лихого — крыльями…
Видимо-невидимо… видимо-невидимо…
Каждому с Богом — в свою дорогу,
Ветра в спину да в голову стужу…
Только знай, уходя с порога, что никто никому не нужен…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wolny wycie mówi do mnie,
Kto pójdzie po swoje nieszczęście…
Tak, kto ozdobny-skrzydła…
Najwyraźniej-niewidzialne... najwyraźniej-niewidzialne…
Każdy z Bogiem - na swój sposób,
Wiatr w plecy i zimno w głowie…
Tylko wiedz, wychodząc z progu, że nikt nikogo nie potrzebuje…
Jagodom w polu śpiewa Yarilo
Jak skradałam się do niego.,
Jak pocałowała koniczynę ukośną…
Oh, tak, moja miłość nieproszona!
Nie spiesz się bose stopy
Do szerokiego aż do zapory,
Gdzie mój wieniec odpłynął na drogę
Tak, popłynął do obcego bydła…
Wolny wycie mówi do mnie,
Kto pójdzie po swoje nieszczęście…
Tak, kto ozdobny-skrzydła…
Najwyraźniej-niewidzialne... najwyraźniej-niewidzialne…
Każdy z Bogiem - na swój sposób,
Wiatr w plecy i zimno w głowie…
Tylko wiedz, wychodząc z progu, że nikt nikogo nie potrzebuje…
O, tak, w kręgu niedźwiedzi taniec
Iwan-Chai chytry rumieniec,
Tak deptane liście koniczyny —
Złamał wierne serce!
Wstawaj za mną, Jarilo!
Ząb za ząb, tak oko za oko…
Nie powinnam była go odwiedzać.
Na falach trawy wysokiej...
Wolny wycie mówi do mnie,
Kto pójdzie po swoje nieszczęście…
Tak, kto ozdobny-skrzydła…
Najwyraźniej-niewidzialne... najwyraźniej-niewidzialne…
Każdy z Bogiem - na swój sposób,
Wiatr w plecy i zimno w głowie…
Tylko wiedz, wychodząc z progu, że nikt nikogo nie potrzebuje…
Wolny wycie mówi do mnie,
Kto pójdzie po swoje nieszczęście…
Tak, kto ozdobny-skrzydła…
Najwyraźniej-niewidzialne... najwyraźniej-niewidzialne…
Każdy z Bogiem - na swój sposób,
Wiatr w plecy i zimno w głowie…
Tylko wiedz, wychodząc z progu, że nikt nikogo nie potrzebuje…