Калевала — Калевала tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Калевала", wykonawca: Калевала.
Tekst piosenki
Вот поднялся Вяйнямёйнен,
Стал ногами на прибрежье,
На омытый морем остров,
На равнину без деревьев.
Много лет затем он прожил,
Год за годом проживал он Там на острове безлюдном,
На равнине без деревьев.
Увидал он рост деревьев,
Их побегов рост веселый;
Только дуб взойти не может,
Божье дерево не всходит.
Дал упрямцу он свободу —
Пусть свое узнает счастье;
Ждет затем подряд три ночи,
Столько ж дней он ожидает.
На-на-на-на-на! Калевала!
Дуб развесистый, огромный,
Дал широких веток много,
Веток с зеленью густою,
До небес вершину поднял,
Широко раскинул ветви:
Облакам бежать мешает,
Не дает проходу тучам,
Закрывает в небе солнце
Старый, верный Вяйнямёйнен
Так подумал и размыслил:
Кто бы с силою собрался,
Что бы дуб свалить ветвистый?
Жизнь людей идет печально,
Плавать рыбе неудобно,
Если солнце не блистает,
Не сияет месяц ясный
Tłumaczenie tekstu piosenki
# Patrz Väinämeinen,
/ Align = "left" / ,
Na obmytą morzem wyspę,
Na równinę bez drzew.
Wiele lat później żył,
Rok po roku mieszkał tam na bezludnej wyspie,
Na równinie bez drzew.
Zobaczył wzrost drzew,
Ich pędy wzrost Wesoły;
Tylko dąb nie może wznieść się,
Boże drzewo nie wschodzi.
Dał upartemu człowiekowi wolność —
Niech twoje szczęście się dowie;
Czekając na kolejne trzy noce,
Tyle dni czeka.
Na-na-na-na-na! Kalevala!
Dąb rozłożysty, ogromny,
Dał szerokie gałęzie dużo,
Gałęzie z gęstą zielenią,
Do nieba wzniósł szczyt,
Szeroko rozłożone gałęzie:
Chmury uniemożliwiają ucieczkę,
Nie daje przejścia chmurom,
Zamyka słońce na niebie
Stary, wierny Väinjameinen
Tak myślałem i rozmyślałem:
Kto by się zebrał z mocą,
Co by Dąb zrzucić rozgałęziony?
Życie ludzi idzie smutno,
Pływać ryby niewygodne,
Jeśli słońce nie świeci,
Nie świeci miesiąc jasny