Калевала — Плакали Вербы tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Плакали Вербы", wykonawca: Калевала.
Tekst piosenki
Не смотри в мою сторону волком
Тьма ночная у порога,
Одиноким и без стаи
Вороватым черным гостем…
Не смотри в мою сторону волком
Тьма ночная у порога,
Одиноким и без стаи
Вороватым черным гостем…
Виноватый — пусть осудит,
Виноватый — оклевещет.
Что мне было — не узнает,
Как стареет год за десять…
Расстелил у подножия гор папоротник медвежьей шкурой.
Да рядил горемыку зарницей-красой,
А меня — проклятою дурой!
Да кикиморе бусы дарил серебра…
Так уходила дарящая светом любовь —
От добра искала добра.
Сердце мое потерей обвыкло,
А болота полны поздней черникою.
Ночь догорает тающим эхом,
Прячет горе людское — рассвету потеха!
Снился мне сон будто друг мой верный
Пропадал-тонул, да плакали вербы,
А судьба рвалась черной нитью —
Но как аукнулось — так откликнется!
Разбросал у подножия гор папоротник медвежьей шкурой.
Обрядил горемыку зарницей-красой,
А меня — проклятою дурой!
Да кикиморе бусы дарил серебра…
Так уходила дарящая светом любовь,
От добра искала добра.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie patrz w moją stronę wilkiem.
Ciemność nocy u progu,
Samotny i bez watahy
Złodziejem czarnym gościem…
Nie patrz w moją stronę wilkiem.
Ciemność nocy u progu,
Samotny i bez watahy
Złodziejem czarnym gościem…
Winny-niech potępi,
Winny-oczernia.
Nie dowie się, co miałem.,
Jak starzeje się rok za dziesięć…
Rozłożył u podnóża gór paproć niedźwiedzią skórą.
/ Align = "left" / ,
A mnie przeklętą głupią!
Da kikimore koraliki dał srebrny…
Tak odeszła dająca światło miłość —
Od dobra szukałam dobra.
Moje serce straciło życie.,
A bagna są pełne późnych jagód.
Noc płonie topiącym się echem,
Ukrywa smutek ludzi-świt zabawy!
Miałem sen, jakby mój wierny przyjaciel
Zniknął-tonął, ale wierzby płakały,
A los był rozdarty czarną nicią —
Ale jak to się stało-tak zareaguje!
Rozrzucony u podnóża gór paproć niedźwiedzią skórą.
Rytuał goremyk Zarnitsa-Krasa,
A mnie przeklętą głupią!
Da kikimore koraliki dał srebrny…
Tak odeszła dająca światło miłość,
Od dobra szukałam dobra.