Калевала — Там, где солнце отправляется в путь tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Там, где солнце отправляется в путь", wykonawca: Калевала.
Tekst piosenki
Там, где солнце отправляется в путь,
Где небес полыхает пожар,
Там гуляла одинокая лань, та,
Которую прогнал ее царь…
Не ищи слова — стреляешь так стреляй!
Мне не жалко от руки твоей пасть…
Ты рукою своей меня напоил
Родниковою водою вслась…
Сохрани у ног своих ты дыханье мое…
Ветру трудно уходить — но такая судьба —
Что решила стрелой нашу дружбу пронзить,
И погнал навсегда царь любимую лань.
Ты прости меня, царь, что не уберегла
От великой беды я дорогу твою…
Я не прятала звезды, что ты мне дарил,
Знать,
Накликала я на себя ворожбу…
Нам беда на двоих — я стою пред тобой…
Был ты мой господин, был ты мой ведогонь…
Пьяный гордый не знал, что же ты натворил…
что прогнал навсегда царь любимую лань!..
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tam, gdzie słońce wyrusza w drogę,
Gdzie niebo płonie ogień,
Tam chodziła samotna łania, ta,
Którą przepędził jej król.…
Nie szukaj słów-strzelaj, więc strzelaj!
Nie jest mi przykro z powodu twojej paszczy.…
Upiłeś mnie swoją ręką.
Woda źródlana…
U twoich stóp zachowasz mój oddech…
Wiatr trudno odejść — ale taki los —
Że postanowiła przebić naszą przyjaźń strzałą,
A król na zawsze prowadził ukochaną daninę.
Wybacz mi, królu, że cię nie uratowałam.
Od wielkiego nieszczęścia jestem twoją drogą…
Nie ukrywałam gwiazd, które mi dałeś.,
Wiedzieć,
Rzuciłem się na siebie…
Mamy kłopot dla dwojga-stoję przed tobą…
Byłeś moim Panem, byłeś moim wiedogonem…
Pijany dumny nie wiedział, co zrobiłeś.…
że król przepędził ukochaną łanię na zawsze!..