Карандаш — Переходы tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Переходы", wykonawca: Карандаш.
Tekst piosenki
Я не знаю, бывал ли ты в Москве, или,
Тебя в столицу России пути не заводили.
Не знаю, как ты представляешь себе этот город,
Но, говоря о нем, я помню только переходы.
Звук покатившейся бутылки битой,
Звук последнего хита из мобильных чьих-то.
Переходы надолго запахом дыма пропитаны,
Если бы только знали, как часто иду по ним.
Через подземную жизнь,
Чтобы победу отметить,
Фанаты ЦСКА угощают пивом скейтеров.
Ведут о чем-то разговор, неторопливо,
Убеждения теряют смысл под мотивы
Уличного музыканта, не то хромого, не то кривого,
Не то с войны, не то с Чернобыля,
Повод, чтобы денег кинули — наверняка найдется.
Он играет здесь, пряча музыку от Солнца.
Ларьки, пара за парой, выключают свет,
Что-то обсуждая, торгаши закрывают стенд.
От газет до сувениров, постепенно,
Прохожу, не замечая этого за дымом сигареты.
Здесь студенты после сессии с преподавателем
Обсуждают, но не то, что проходили на занятиях.
Немного пьяный лектор
Угощает коньяком, что ему несли в пакетах.
Под раскаты эха, забив на работу,
Поют романтики, не вытягивая ноту.
Русский рок для них классическим репертуаром,
Оставил память о себе лишь в таких подвалах.
А какие разные люди теряют свои лица,
Бога боясь не больше, чем патруля милиции,
Себя ненавидя, больше всего на свете,
Вниз по лестнице, спуская свою жизнь в эти…
Переходы,
Как московские больные вены,
Для кого-то дом и тюрьма одновременно.
Тридцать метров ада,
А может рая!
Каждый попадая сюда немного умирает.
Немного умирает каждый попадая сюда…
В переходах,
С четверга и до субботы,
Здесь употребляют всё, что имеет обороты.
Я наблюдал картину, как один мужчина,
Вечером пропил то, что днем собирал для сына.
Стоял с картонкой — необходима операция,
А через месяц эта надпись поменяется.
Стихи рождаются, запоминая каждый миг,
Саундтреком к каждому мигу — гитарист-старик.
Тот человек, кому время от времени,
Я кидаю мелочь, поднимая настроение.
Музыка мне так близка, мы так похожи,
Он наполняет мир талантом, я пытаюсь тоже.
В отличие от тех, беден, но опрятен,
В этом отрезке под землёй, среди грязных пятен,
Мой путь домой — это его хлеб.
Каждый день проходя переходов цепь,
Каждый день трогать душу своей печалью,
Сам себе работник,
И сам себе начальник.
Знаешь, он ведь тоже оставляет свой след,
Свой след, несмотря на то, что слеп.
Переходы,
Как московские больные вены,
Для кого-то дом и тюрьма одновременно.
Тридцать метров ада,
А может рая!
Каждый попадая сюда немного умирает…
Немного умирает каждый попадая сюда…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie wiem, czy byłeś w Moskwie, czy,
Nie było cię w stolicy Rosji.
Nie wiem, jak sobie wyobrażasz to miasto.,
Ale mówiąc o nim, pamiętam tylko przejścia.
Dźwięk przewróconego nietoperza,
Dźwięk najnowszego przeboju z telefonu czyjegoś.
Przejścia przez długi czas przez zapach dymu są przesiąknięte,
Gdyby tylko wiedzieli, jak często chodzę po nich.
Przez podziemne życie,
/ Align = "left" / ,
Kibice CSKA przyjmują piwo.
Prowadzić rozmowę o czymś, spokojnie,
Przekonania tracą sens pod motywami
Muzyk uliczny, albo kulawy, albo Krzywy,
Nie z wojny, nie z Czarnobyla,
Powód do wyrzucenia pieniędzy-na pewno jest.
Gra tutaj, ukrywając muzykę przed słońcem.
Stragany, Para za parą, wyłączają światła,
Rozmawiając o czymś, handlarze zamykają stoisko.
Od gazet po pamiątki, stopniowo,
Przechodzę, nie zauważając tego za dymem papierosa.
Tutaj studenci po sesji z nauczycielem
Dyskusja, ale nie to, co było na zajęciach.
Trochę pijany wykładowca
Kupuje koniak, który nosił w paczkach.
Pod wrzaskiem ECHA, strzelając do pracy,
Śpiewają romantycy, nie wyciągając nuty.
Polski rock dla nich klasycznym repertuarem,
Zostawił pamięć o sobie tylko w takich piwnicach.
A co różni ludzie tracą twarze,
Bóg boi się nie więcej niż patrol policji,
Nienawidząc siebie, bardziej niż cokolwiek innego,
W dół po schodach, wprowadzając swoje życie w te…
Przejście,
Jak moskiewscy chorzy żyły,
Dla kogoś Dom i więzienie w tym samym czasie.
Trzydzieści metrów piekła,
A może raj!
Każdy dostaje się tu trochę umiera.
Każdy umiera, gdy tu dotrze.…
W przejściach,
Od czwartku do soboty,
Tutaj używa się wszystkiego, co ma obroty.
Obserwowałem obraz jako jeden mężczyzna,
Wieczorem wypił to, co po południu zebrał dla syna.
Stojąc z kartonem-konieczna jest operacja,
Za miesiąc ten napis się zmieni.
Wiersze rodzą się, pamiętając każdą chwilę,
Ścieżka dźwiękowa do każdego Migu-Stary gitarzysta.
Osoba, do której od czasu do czasu,
Rzucam drobnymi rzeczami, podnosząc na duchu.
Muzyka jest tak blisko mnie, jesteśmy tak podobni,
On wypełnia świat talentem, ja też próbuję.
W przeciwieństwie do tych biednych, ale schludny,
W tym odcinku pod ziemią, wśród brudnych plam,
Moja droga do domu to jego chleb.
Każdego dnia przechodząc przejścia łańcucha,
Każdego dnia dotykaj duszy swoim smutkiem,
Sam sobie pracownik,
I sam sobie przełożony.
Wiesz, on też zostawia swój ślad.,
Swój ślad, mimo że ślepy.
Przejście,
Jak moskiewscy chorzy żyły,
Dla kogoś Dom i więzienie w tym samym czasie.
Trzydzieści metrów piekła,
A może raj!
Każdy się tu trochę umiera…
Każdy umiera, gdy tu dotrze.…