Карандаш — Попутного ветра tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Попутного ветра", wykonawca: Карандаш.
Tekst piosenki
Слушай!
Среди этих камней, что мы называем сердцами,
Среди борцов за рэп, что так и погибнут борцами,
Среди журнального глянца и грязи станций,
Где девушки уже не ждут принца, а ждут иностранца.
Я продолжаю радоваться, ведь если не это,
Я б никогда не ощутил спиной попутного ветра,
И просыпаясь утром не напишу как всё плохо.
Мне не 16 чтоб давать тебе таких уроков.
Уже не 20 чтоб втирать тебе как видел много.
Я не стрелял в людей и не мотал за это срока.
Люблю Россию, ведь говорят бьёт значит любит,
И всё это нет уже не звук американских студий.
Я вырос где-та на Волге, потерян где-то в столице.
И всё ещё верю в чудо, хотя уже под 30.
И всё ещё верю людям, хоть обжигался этим.
Пусть и тебя так же несёт вперёд попутный ветер!
(Попутного ветра)
Я жив значит иду и иду за победой,
Вдыхая воздух и выдыхая свободу,
Привык всё делать сам, но мне не хватает немного.
(Попутного ветра)
Я жив значит иду и иду за победой,
Вдыхая воздух и выдыхая свободу,
Привык всё делать сам, но мне не хватает его.
Живу в стране что не зависит от Америки.
Навеки своё сердце оставил я на Москве реке.
Смесь трущоб и богатства, я в кругу друзей,
Музыка моя попутчица останусь верен ей.
Череда дней оставляет свой след в памяти.
Кто-то попадает в ЧП, кто-то в Камеди.
Как же нам идти не видя дорогу на ощупь?
Будто ослепли мы и днём стало темнее чем ночью.
И если есть где-то свет хочу увидеть воочию,
Пока стою на ногах и не скатился в обочину.
Ну почему вокруг все гонят друг на друга?
А не стремятся завязать дружбу крепко и туго.
Я от туда, где ценят радость каждого момента,
Не наркота, но я сажаю всех на это,
Прямо с окраин Москвы и дальше берегов Днепра,
Я желаю всем попутного ветра!
(Попутного ветра)
Я жив значит иду и иду за победой,
Вдыхая воздух и выдыхая свободу,
Привык всё делать сам, но мне не хватает немного.
(Попутного ветра)
Я жив значит иду и иду за победой,
Вдыхая воздух и выдыхая свободу,
Привык всё делать сам, но мне не хватает его.
В мечтах о дорогих путёвках и жидких кристаллах
Так просто превратится из романтиков усталых,
В никому ненужных россиян, но не русских по духу,
Тех кто бы со мной поспорил об этом на кухне, набуханный!
Я так считаю здесь ведь бывает по разному
Мои друзья всё чаще говорят не брат, а браза.
В моих словах всё больше стало не мата, а грязи.
Глаза всё чаще видят лишь то, что показывают.
Я остаюсь не просто голосом сведённым в студии.
Но почему-то всё труднее сказать что-то сказать людям.
В который раз мои слова, снова мне выходят боком.
И я бы всё проклял, если бы сам не был проклят.
Не был связан с городом, что наполнен коктейлем
Настоящей дружбы и шлюх, казино и музеев.
Не уверен, что останусь прежним через время,
Но пока тот самый всё-таки на помощь надеюсь!
(Попутного ветра)
Я жив значит иду и иду за победой,
Вдыхая воздух и выдыхая свободу,
Привык всё делать сам, но мне не хватает немного.
(Попутного ветра)
Я жив значит иду и иду за победой,
Вдыхая воздух и выдыхая свободу,
Привык всё делать сам, но мне не хватает его.
(Попутного ветра… Попутного ветра…)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słuchaj!
Wśród tych kamieni, które nazywamy sercami,
Wśród wrestlerów RAP, że tak umrą Zapaśnicy,
Wśród czasopism połysk i błoto stacji,
Gdzie dziewczyny już nie czekają na księcia, ale czekają na obcokrajowca.
Nadal się cieszę, bo jeśli nie to,
Nigdy nie czułbym wiatru z tyłu.,
A budząc się rano, nie napiszę, jak źle jest.
Nie mam 16 lat, żeby dać ci takie lekcje.
Nie ma już 20 lat, żeby cię pocierać, jak wiele widziałem.
Nie strzelałem do ludzi i nie odsiadywałem wyroku.
Kocham Rosję, ponieważ mówią, że bije, to kocha,
A wszystko to nie jest już dźwięk amerykańskich studiach.
Dorastałem gdzieś nad Wołgą, zagubiony gdzieś w stolicy.
I nadal wierzę w cud, chociaż już Pod 30.
I nadal wierzę ludziom, mimo że się tym poparzyłem.
Niech I ty też niesie do przodu tylny wiatr!
(Powrót wiatr)
Żyję, więc idę po zwycięstwo.,
Wdychając powietrze i wydychając wolność,
Przywykłem do robienia wszystkiego sam, ale brakuje mi trochę.
(Powrót wiatr)
Żyję, więc idę po zwycięstwo.,
Wdychając powietrze i wydychając wolność,
Jestem przyzwyczajony do robienia wszystkiego sam, ale brakuje mi go.
Mieszkam w kraju, który nie zależy od Ameryki.
Na zawsze moje serce zostawiłem na rzece Moskwy.
Mieszanka slumsów i bogactwa, jestem w kręgu przyjaciół,
Muzyka jest moją towarzyszką podróży.
Seria dni pozostawia swój ślad w pamięci.
Ktoś dostaje się do PE, ktoś w komedii.
Jak możemy iść nie widząc drogi w dotyku?
Jakbyśmy byli ślepi, a dzień stał się ciemniejszy niż noc.
A jeśli jest gdzieś światło, chcę zobaczyć na własne oczy,
Dopóki stoję na nogach i nie zjechałem na pobocze.
Dlaczego wszyscy się na siebie gapią?
I nie starają się nawiązać przyjaźni mocno i ciasno.
Jestem z miejsca, gdzie doceniają radość każdej chwili,
Nie narkotyki, ale wsadzam wszystkich w to.,
Bezpośrednio z obrzeży Moskwy i dalej brzegów Dniepru,
Życzę wszystkim udanego wiatru!
(Powrót wiatr)
Żyję, więc idę po zwycięstwo.,
Wdychając powietrze i wydychając wolność,
Przywykłem do robienia wszystkiego sam, ale brakuje mi trochę.
(Powrót wiatr)
Żyję, więc idę po zwycięstwo.,
Wdychając powietrze i wydychając wolność,
Jestem przyzwyczajony do robienia wszystkiego sam, ale brakuje mi go.
W marzeniach o drogich podróżach i ciekłych kryształach
Tak łatwo przekształcić się z romantyków zmęczony,
W nikogo niepotrzebnych Rosjan, ale nie Rosjan w duchu,
Tych, którzy kłócą się ze mną o to w kuchni, spuchnięty!
Myślę, że tu jest inaczej.
Moi przyjaciele coraz częściej mówią nie brat, ale braz.
W moich słowach stało się coraz bardziej nie mata, ale błoto.
Oczy coraz częściej widzą tylko to, co pokazują.
Nie jestem tylko głosem spłaszczonym w studiu.
Ale z jakiegoś powodu coraz trudniej jest powiedzieć coś ludziom.
Po raz kolejny moje słowa znów mi wychodzą na boki.
I przekląłbym wszystko, gdybym nie był przeklęty.
Nie był związany z miastem, które jest wypełnione koktajlem
Prawdziwej przyjaźni i dziwek, kasyn i muzeów.
Nie jestem pewien, czy pozostanę taki sam w czasie,
Ale na razie mam nadzieję, że ten sam pomoże!
(Powrót wiatr)
Żyję, więc idę po zwycięstwo.,
Wdychając powietrze i wydychając wolność,
Przywykłem do robienia wszystkiego sam, ale brakuje mi trochę.
(Powrót wiatr)
Żyję, więc idę po zwycięstwo.,
Wdychając powietrze i wydychając wolność,
Jestem przyzwyczajony do robienia wszystkiego sam, ale brakuje mi go.
/ Align = "left" / …)