Karel Gott — Dál za obzor tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dál za obzor", wykonawca: Karel Gott.
Tekst piosenki
Dál, za obzor dál
Půjdu až tam, kam oči nevidí
až tam, kde srdce neslyší
Dál, za obzor dál
Nechám se nočním proudem pohltit
a počkám co se bude dít
Obloha září a tma halí strach
K slzám si přimíchám zlatý prach
Chtěla bych tolik říct
až mi oněměla ústa
Toužím mít naději ve hvězdách
Mezi střepy choďme po špičkách
Jak se vyhýbat mám, když mlha je tak hustá?
S nadějí víc život milovat
možná i chybovat
Jen jdi stále za svým snem
aniž tušíš co tě čeká
Já vím, že uvadá rozkvetlé kvítí
Doba marnivá mě pase ve svých sítích,
když život je jako řeka
příliš prudká pro člověka.
Dál, za obzor dál
Půjdu až tam, kam oči nevidí
až tam, kde srdce neslyší
Dál, za obzor dál
Nechám se nočním proudem pohltit
a počkám co se bude dít
Obloha září, hledám hvězdný prach
Pan Osud dělá uzly na čárách
A kde končí ta tvá?
-Na to netřeba se ptáti
Za nás se říkalo, že bude líp
Lapení v sítích jako hejna ryb
Zpívej — přestaň se bát, snad štěstí se ti vrátí
S nadějí víc život milovat
možná i chybovat
Jen jdi stále za svým snem
aniž tušíš co tě čeká
Já vím, že uvadá rozkvetlé kvítí
Mám pocit, že se na nás snad i nebe zřítí
Život je jako řeka
příliš prudká pro člověka
Dál, za obzor dál
Půjdu až tam, kam oči nevidí
až tam, kde srdce neslyší
Dál, za obzor dál
Nechám se nočním proudem pohltit
a počkám co se bude dít
Dál, za obzor dál
Půjdu až tam, kam oči nevidí
až tam, kde srdce neslyší
Dál, za obzor dál
Nechám se nočním proudem pohltit
a počkám co se bude dít
… Já půjdu až tam
Já půjdu tam dál
Dál …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dalej, za horyzontem dalej
Pójdę tam, gdzie oczy nie widzą.
tam, gdzie serce nie słyszy.
Dalej, za horyzontem dalej
Będę pochłonięty nocnym strumieniem
i poczekam, aby zobaczyć, co się stanie
Niebo świeci, a ciemność świeci strachem.
Do łez mieszam złoty pył.
Mam tyle do powiedzenia.
Moje usta zdrętwiały.
Pragnę mieć nadzieję na Gwiazdy
Między odłamkami chodzimy na palcach
Jak mogę tego uniknąć, gdy mgła jest tak gęsta?
Z nadzieją kochania życia bardziej
może nawet się mylić
Po prostu podążaj za swoim marzeniem
nie wiedząc, co cię czeka
Wiem, że zwiędnie i zakwitnie.
Próżne czasy wciągają mnie w swoje sieci,
kiedy życie jest jak rzeka
to zbyt okrutne dla mężczyzny.
Dalej, za horyzontem dalej
Pójdę tam, gdzie oczy nie widzą.
tam, gdzie serce nie słyszy.
Dalej, za horyzontem dalej
Będę pochłonięty nocnym strumieniem
i poczekam, aby zobaczyć, co się stanie
Niebo świeci, szukając gwiezdnego pyłu
Pan przeznaczenie sprawia, że węzły na liniach
Gdzie kończy się Twoja?
- Nie pytaj.
Powiedziano nam, że tak będzie lepiej
Złowione w sieci jak stada ryb
Śpiewaj-przestań się martwić, mam nadzieję, że szczęście wróci
Z nadzieją kochania życia bardziej
może nawet się mylić
Po prostu podążaj za swoim marzeniem
nie wiedząc, co cię czeka
Wiem, że zwiędnie i zakwitnie.
Myślę, że niebo może nas uderzyć.
Życie jest jak rzeka.
zbyt ostry dla mężczyzny
Dalej, za horyzontem dalej
Pójdę tam, gdzie oczy nie widzą.
tam, gdzie serce nie słyszy.
Dalej, za horyzontem dalej
Będę pochłonięty nocnym strumieniem
i poczekam, aby zobaczyć, co się stanie
Dalej, za horyzontem dalej
Pójdę tam, gdzie oczy nie widzą.
tam, gdzie serce nie słyszy.
Dalej, za horyzontem dalej
Będę pochłonięty nocnym strumieniem
i poczekam, aby zobaczyć, co się stanie
..- Pójdę tam do końca.
Pójdę dalej.
Dalej …