Karel Kryl — Důchodce tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Důchodce", wykonawca: Karel Kryl.
Tekst piosenki
Kalhoty roztřepené na vnitřní straně
Zápěstí roztřesené a seschlé dlaně
Kterými žmoulá kůrku chleba sebranou z pultu v závodce
Tak tedy říkejme mu třeba důchodce
Rukávy u zimníku odřením lesklé
Čekává u rychlíků na zbytky ve skle
Stydlivě sbírá nedopalky ležící v místech pro chodce
A pak je střádá do obálky, důchodce
Ref: V neděli vysedává na lavičce v sadech
A starou špacírkou si podepírá ustaranou hlavu
Sluníčko vyhledává, naříká si na dech
A vůbec nikdo už mu neupírá právo na únavu
Na krku staré káro a úzkost v hlase
Když žebrá o cigáro, zlomí se v pase
Namísto díků sklopí zraky a není třeba žalobce
Když vidím tyhle lidský vraky, třesu se strachem před přízraky
Že jednou ze mne bude taky důchodce …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spodnie postrzępione od wewnątrz
Nadgarstki trzęsły się i dłonie wyschły
Skórki chleba zdjęte z Lady podczas biegu
Więc nazwijmy go emerytem.
Rękawy w agregacie chłodniczym są błyszczące
Czekanie na sprinterów na resztki jedzenia w szklance
Wstydliwie zbiera niedopałki leżące w miejscach dla pieszych
A potem trzyma je w kopercie emeryt.
Ref: siedzi na ławce w ogrodach w niedzielę
I stary Kłos podpiera swoją zmartwioną głowę
Słońce patrzy w górę, jęczy, próbując złapać oddech.
I nikt inny nie odmawia mu prawa do zmęczenia
Na szyi stara kreskówka i alarm w głosie
Kiedy prosisz o papierosa, łamie się w talii
Zamiast wdzięczności zamyka oczy i nie ma potrzeby powoda
Kiedy widzę te ludzkie szczątki, drżę ze strachu przed duchami
Że pewnego dnia też zostanę emerytem. …