Karel Kryl — Idyla tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Idyla", wykonawca: Karel Kryl.
Tekst piosenki
Má idyla je vylhaná jak Praha Karla Plicky
Lže požehnání pohana, byť znělo katolicky
Tma v ubikacích bojarů a mraky nad Žižkovem
A gauner vzdychá po jaru a vraždí ducha slovem
Rum do odlivky s valiem a dojati až k pláči
Jsme šťastni, když si nalijem, a jedno, kdo nám stáčí
Sbor ropuch zpívá rekviem, jsme s nimi na prameni
Ač se lží ještě nežijem, jsme s pravdou rozvedeni
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja sielanka leży jako Praga Karola Plickiego
Kłamstwo jest błogosławieństwem poganina, choć brzmi katolicko
Ciemność w komnatach bojarskich i chmury nad Žižkovem
A bandyta wzdycha po wiosny, zabijając ducha jednym słowem
Rum wlewa się w przypływ wraz z Valium i dotyka łez
Jesteśmy szczęśliwi, kiedy nalewamy i nie obchodzi nas, kto nas podnieca
Chór ropuch śpiewa z podpórkami, jesteśmy z nimi na wiosnę
Chociaż nie żyjemy z kłamstwami, jesteśmy oderwani od prawdy