Karel Kryl — Irena tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Irena", wykonawca: Karel Kryl.
Tekst piosenki
Ač kvete u potoků černé býlí
A ač mi vadí stáří v rendez-vous
Jde chůzí lehčí kroků lesní víly
A září, září, září v úsměvu
Ač bezjehličné lesy hyzdí rampy
A za mřížemi pláče Aladin
Hrst kouzla nabere si z jeho lampy
Svěžejší kapradin
R1: Už zbylo jen pár vět a tráva spálená
A rozbahněná zřídla ve žluti
Chceš hluchým vyprávět, co píseň znamená
A slepým, co jsou křídla labutí?
Už zbylo jen pár slov a slza na víčku
A bez pardonu platí zmýlená
Nad prachem katastrof zní klapot střevíčků:
Svá ústa nabídla ti Irena, Irena, Irena!
Byť vykolejil svět a není síly
Jež díru v lodi zvedá nad ponor
Přec hledáš cestu zpět, však černé býlí
Se vyplevelit nedá: je to mor!
Plá slunce jako vích nad cestou úzkou
Svět s jepicemi tančí gavottu
U sloupů morových začíná schůzkou
Tep dalších životů!
R2: + Irena, Irena …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nawet jeśli kwitnie w strumieniach czarnych traw
I nie obchodzi mnie starość w Rendez-Vous
Kilka prostych kroków od leśna wróżka
I Wrzesień, wrzesień, wrzesień w uśmiechu.
Chociaż bezlitosne lasy ściskają rampy
A za kratkami płacze Aladdin
Garść zaklęć bierze ze swojej lampy
Więcej Świeżych Paproci
R1: pozostało tylko kilka fraz, a trawa spłonęła
I brudne wrzeciona w Kolorze Żółtym
Chcesz powiedzieć głuchym, co oznacza piosenka
A dla niewidomych czym są skrzydła łabędzia?
Pozostało tylko kilka słów i łza na powiece
I bez przebaczenia, niewierny
Nad pyłem katastrofy słychać klapsa kapci:
Irena wrobiła cię w usta, Irena, Irena!
Chociaż wykoleił cały świat i nie ma żadnej władzy
Który podnosi dziurę w statku powyżej zanurzenia
Szukasz drogi powrotnej, ale czarnego byka
Nie możesz chwastów: to plaga!
Słońce błyszczy jak błyskawica nad wąską ścieżką
Świat z szynką tańczy gavottę
Kolumny plagi zaczynają się od wiecu
Bicie serca innych żyć!
R2: + Irena, Irena …