Karel Kryl — Plaváček tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Plaváček", wykonawca: Karel Kryl.
Tekst piosenki
Tiché listy lísek, třetí kniha běd
Jako v zubech písek skřípou slova vět
Šarlat vlčích máků v němém osení
Ztichly hlasy ptáků v mlčení
Světle bledým nebem svítí větve bříz
Pole voní chlebem z jedovatých hlíz
Ticho s hlavou vlčí v době po moru
Lidé, kteří mlčí v hovoru
R: Vodní tříšť břehy třísní
Kde se proud řeky kroutí
Matka loučí se písní
S princem v košíku z proutí
Tichý pláč skryje houští
Košík proudem když pouští
Snad pak nad hrází bobří
Najdou rybáři dobří
Malého krále, malého krále
S přeslazenou slinou v koutku rybích úst
Tiše léta plynou, slyšíš trávu růst
Zrazeni se krčí v hrubém oděvu
Lidé, kteří mlčí ve zpěvu
Řeky plné vorů, místo vody kal
Z šumějících borů mrtvé vrchy skal
A jen šepot syčí křídlem kačením
V zemi, která křičí mlčením
R: Spěje proud dlouhou poutí
Moři vstříc krajem mírným
Nese tmou loďku z proutí
K hladinám nedozírným
K hřbetům vln s bílou krajkou
K fregatám s carskou vlajkou
A pak pod přídí ostrou
Zmizí koš s bílou kostrou
Malého krále, malého krále …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ciche liście leszczyny, trzecia Księga żalu
Jak piasek w zębach skrzypią słowa zdań
Szkarłatne maki w cichym siewie
Głosy ptaków w ciszy
Jasne, Blade niebo świeci gałęziami brzóz
Pole pachnie chlebem z trujących bulw
Cisza z głową wilka w czasie po zarazie
Ludzie, którzy milczą na wezwanie
R: woda błoto puszki pachwinowe
Tam, gdzie wije się strumień rzeki
Mama żegna się z piosenką
Z księciem w wiklinowym koszu
Cichy płacz ukrywa gąszcz
Kosz z prądem gdy pustynia
Może powyżej tamy bobrów
Znajdź dobrych rybaków
Mały Król, Mały Król
Z strawioną śliną w kąciku rybiego ust
Cicho mija lato, słychać, jak rośnie trawa
Wielbiciel wzdrygnął się w szorstkim ubraniu
Ludzie, którzy milczą w śpiewie
Rzeki są pełne tratw, zamiast wody Muł
Z szeleszczących sosen martwe wzgórza skał
I tylko szept syczy kaczym skrzydłem
W kraju, który krzyczy z ciszy
R: strumień długiej pielgrzymki
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / Spacewatch
Aby bezbłędnie poziomy
Do tyłu fal z białą koronką
Do fregat z flagą królewską
A potem pod nosem ostrego
Znika kosz z białym szkieletem
Mały Król, Mały Król …