Karel Zich — Kdybych byl malířem tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kdybych byl malířem", wykonawca: Karel Zich.
Tekst piosenki
Kdybych byl malířem slunečných strání,
měl bych Tě s vějířem a s pousmáním
a na mé výstavě by Tvoji známí
podlehli představě, že jsi to Ty, že jsi to Ty.
Kdybych byl sochařem a tvořil z lávy,
snad bych Tvým portrétem dobyl i slávy.
Tak se ti omlouvám, že jenom zpívám
a věř mi dlouho mám ten pocit i když ho skrývám.
Protože moje píseň nemá zlatý rám,
tak patří dívčím snům a patří dětským hrám,
je v ní i obraz Tvůj i svět, co mám tak rád,
to všechno lásko bych Ti nemoh nikdy dát
obrazem s vějířem, kdybych byl malířem.
Kdybych byl malířem hlubokých tůní
měl bych svět z barev jen, bez jeho vůní,
tak se Ti omlouvám, že jenom zpívám
a věř mi dlouho mám ten pocit i když ho skrývám.
Protože moje píseň nemá zlatý rám,
tak patří dívčím snům a patří dětským hrám,
je v ní i obraz Tvůj i svět co mám tak rád,
to všechno lásko bych Ti nemoh nikdy dát
obrazem s vějířem, kdybych byl malířem.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdybym był artystą słonecznych stoków,
Wziąłbym cię z wachlarzem i uśmiechem
a w moim programie twoi przyjaciele będą
poddali się idei, że to byłeś ty, że to byłeś Ty.
Gdybym był rzeźbiarzem i zrobiony z lawy,
Mam nadzieję, że zdobędę sławę z Twoim portretem.
Więc przepraszam, ja tylko śpiewam.
i uwierz mi przez długi czas, mam to uczucie, nawet gdy go ukrywam.
Ponieważ moja piosenka nie ma złotej ramki,
więc należy do dziewczęcych marzeń i gier dla dzieci,
ma twój wizerunek i świat, który tak bardzo kocham.,
Nigdy nie dam ci tej miłości. *
obraz wachlarza, gdybym był artystą.
Gdybym był artystą głębokich basenów
Miałbym świat tylko kwiatów, bez jego zapachów,
więc przepraszam, ja tylko śpiewam.
i uwierz mi przez długi czas, mam to uczucie, nawet gdy go ukrywam.
Ponieważ moja piosenka nie ma złotej ramki,
więc należy do dziewczęcych marzeń i gier dla dzieci,
jest tam zdjęcie Ciebie i świata, który tak bardzo kocham.,
Nigdy nie dam ci tej miłości. *
obraz wachlarza, gdybym był artystą.