Karel Zich — Penzión Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Penzión Blues", wykonawca: Karel Zich.
Tekst piosenki
Tvoje dlaně kreslí
v samotě čtyř stěn
v té kresbě já čtu otázku
proč žiješ opuštěn
vždyť všem dívkám v očích září
dívčí svatozář
proč tobě se to nepodaří
dát jí svou tvář na oltář.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Věř mi penzion blues je lepší
než pohodlí všech železnic
myslím, že každé velké nádraží
tě spolkne jako nic
a o tom jsi neměl zdání
že nádraží má velký hlad
myslel jsi, že jen skrývá tajemství
které nedají vlakům spát.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Jen pan Shakespeare znal tě kdysi dávno
tvou lásku, samotu a strach
a možná, že znal i penzion
a tvé okno a na něm prach
tak rád bys mu o tom podal zprávu
tu nejkratší ze všech zpráv
jenže pošta měla dneska zavřeno
a tak mlčel telegraf.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Nebyl to rozvod z tvojí viny
jestliže vina něco znamená
když na tvé židli teď sedí jiný
a nezná tvá přání ztracená
jen slyší vysílačku noci
v podpalubí svých snů
jeho žena je stále útlá v bocích
i já se za ní ohlédnu.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Pak to rychle letělo z kopce
vypil bys i hvězdy, kdyby v nich byl líh
namísto syna mi obětuj skopce
tolik lidí bylo v ulicích
a žádný neznal cestu zpátky
všechno bylo naposled
a jen penzion otevřel náruč
a nabídnul ti nový svět.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
V něm novomanželé tiše leží
vedle v pokoji a sní
jejich svědek je namol opilý
chtěl by vážně ležet s ní
a ty, ty chtěl bys totéž
tak hrozně jim závidíš
že trháš knihu básní na kousky
a lačně ji potom jíš.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Někdo po tobě hází tvá psaní první lásce
kde je vzal
jen pár listů ještě schází
ty, které jsi nenapsal
jak vzdálené galaxie
míjíme se na schodech
kdo ví jak někdo žije
když ztrácí sílu, cit i dech.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Nechtěj víc než můžeš zvednout
nepospíchej, není kam
než ti začnou vlasy šednout
najdeš v uhlí drahokam
najdeš dopis v prázdné schránce
s přesnou mapou ke štěstí
je v tvém srdci jako v bance
a získáš si ho pouze lstí.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Twoje dłonie malują
w zaciszu czterech ścian
na tym rysunku przeczytałem pytanie:
dlaczego żyjesz opuszczony
Mam na myśli, że wszystkie dziewczyny świecą oczami
dziewczyny Halo
dlaczego nie odniesiesz sukcesu
połóż twarz na jej ołtarzu.
Mamo, dlaczego wszystko się zaczyna
kto wie i wie lepiej
niż pensjonat blues i ja.
Uwierz mi, Blues jest lepszy.
niż wygoda wszystkich kolei
Myślę, że każda duża stacja
połknie Cię jak nic innego.
nie miałeś pojęcia.
że stacja jest bardzo głodna
myślałeś, że ukrywa jakiś sekret.
to nie pozwala pociągom spać.
Mamo, dlaczego wszystko się zaczyna
kto wie i wie lepiej
niż pensjonat blues i ja.
Tylko Pan Szekspir znał Pana dawno temu.
twoja miłość, samotność i strach
może znał ten pensjonat.
a twoje okno i kurz na nim
więc chcesz mu to zgłosić.
najkrótszy ze wszystkich raportów
ale dzisiaj poczta była zamknięta.
dlatego Telegraf milczał.
Mamo, dlaczego wszystko się zaczyna
kto wie i wie lepiej
niż pensjonat blues i ja.
To nie był rozwód z powodu twojej winy.
jeśli poczucie winy coś znaczy
a teraz kolejny siedzi na Twoim krześle.
i nie wie, że twoje pragnienia zostały utracone
po prostu słyszy nocne Radio
pod pokładem Twoich marzeń
jego żona wciąż traci na wadze w biodrach
ja też będę o niej wspominał.
Mamo, dlaczego wszystko się zaczyna
kto wie i wie lepiej
niż pensjonat blues i ja.
Potem szybko poleciał w dół wzgórza
wypiłbyś Gwiazdy, gdyby w nich był alkohol.
daj mi barana zamiast syna.
na ulicach było tak wielu ludzi
i nikt nie znał drogi powrotnej.
to był ostatni raz.
i tylko pensjonat otworzył swoje ramiona
i zaoferował Ci nowy świat.
Mamo, dlaczego wszystko się zaczyna
kto wie i wie lepiej
niż pensjonat blues i ja.
W nim nowożeńcy leżą spokojnie
obok w pokoju i sny
ich świadek jest pijany.
on naprawdę chciałby się z nią położyć
a Ty chcesz tego samego.
zazdrościsz im.
że rozdzierasz książkę poezji na kawałki.
a potem chciwie go jesz.
Mamo, dlaczego wszystko się zaczyna
kto wie i wie lepiej
niż pensjonat blues i ja.
Ktoś rzuca w ciebie listem o twojej pierwszej miłości
skąd je wziął?
brakuje tylko kilku liści
te, których nie napisałeś.
jak daleko są galaktyki
idziemy schodami.
kto wie, jak ktoś żyje
kiedy traci moc, zmysły i oddech.
Mamo, dlaczego wszystko się zaczyna
kto wie i wie lepiej
niż pensjonat blues i ja.
Nie proś o więcej, niż możesz podnieść
nie spiesz się, nie masz dokąd pójść.
dopóki twoje włosy nie są szare.
znajdziesz klejnot w węglu
znajdziesz List w pustej skrzynce pocztowej
z dokładną mapą na szczęście
to w twoim sercu jak Bank.
i dostaniesz go tylko za pomocą sztuczki.
Mamo, dlaczego wszystko się zaczyna
kto wie i wie lepiej
niż pensjonat blues i ja.
Mamo, dlaczego wszystko się zaczyna
kto wie i wie lepiej
niż pensjonat blues i ja.