Karel Zich — Prázdný rám tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Prázdný rám", wykonawca: Karel Zich.
Tekst piosenki
Jednou někdo mi dal
portrét dívky, co jsem znal
měla krásnou tvář a plavý cop
a já si řek' hop a nebo trop.
Tak jsem koupil zlatý rám
že tu krásnou holku do něj dám
jenže někdo bůhví proč
ji tajně odnes a na mě dodnes:
Můj prázdný rám slepě civí
prázdný rám kort líp
schází mi úsměv a blonďatý cop
a proto mám vztek, že bych do toho kop'
a teď k čemu mám ten prázdný rám.
Bez té dívky je ten můj rám
jen zbytečný a marný starý krám
obraz možná, možná bůhví s kým
si někde jezdí a na mě ze zdi:
Můj prázdný rám slepě civí
prázdný rám zádumčivý
schází mi úsměv a blonďatý cop
a proto mám vztek, že bych do toho kop'
proto kleju jen a všem spílám do zlodějů.
Můj prázdný rám byt mi zdobí
prázdný rám, ten mě zlobí
hloupou zlost ve mně probouzí
můj prázdný rám to je bída s nouzí
říkám vám levně bych prodal.
Prázdný rám byt mi zdobí
prázdný rám, ten mě zlobí
hloupou zlost ve mně vzbouzí
můj prázdný rám to je bída s nouzí
prázdný rám.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ktoś mi kiedyś dał.
portret dziewczyny, którą znałem
miała piękną twarz i jasny warkocz
i pomyślałem: "Hop lub trop.
Więc kupiłem złotą ramkę
Wsadzę w niego tę piękną dziewczynę.
ale ktoś, kto wie dlaczego
zabierz go potajemnie i do mnie do dziś:
Moja pusta rama patrzy na mnie ślepo
pusta ramka kortu jest lepsza
Tęsknię za jej uśmiechem i jasnym warkoczem
i dlatego jestem zły, że mogę go kopnąć.
co to za pusta ramka?
Bez tej dziewczyny moja rama to
po prostu niepotrzebny i bezużyteczny stary sklep
może zdjęcie, może Bóg wie kto
jedziesz gdzieś i zeskoczysz na mnie ze ściany.:
Moja pusta rama patrzy na mnie ślepo
pusta ramka
Tęsknię za jej uśmiechem i jasnym warkoczem
i dlatego jestem zły, że mogę go kopnąć.
dlatego tylko się kłócę i chodzę do złodziei.
Pusty dom rama zdobi mnie
pusta ramka, denerwuje mnie
głupi gniew budzi się we mnie
moja pusta rama to cierpienie z żalem
Mówię ci, sprzedałbym tanio.
Pusta rama mieszkania mnie upiększy
pusta ramka, denerwuje mnie
głupi gniew budzi się we mnie
moja pusta rama to cierpienie z żalem
pusta ramka.