Karen Mal — A Sailor Returns to the Sea tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Sailor Returns to the Sea", wykonawca: Karen Mal.
Tekst piosenki
a sailor stepped off of his boat and on to the shore
he walked through the sand and the seaweed right up to my door
He could see my face through the window, before I remembered to hide.
there was nothing to do but invite the sailor inside.
he took off his shoes and sat down on the foot of my bed.
And I offered him tea but he wanted my best wine instead.
He said we’ve many hours before sunrise, and I’ve a great notion to dance,
I had nothing to lose so I offered the sailor my hands.
A robin flies south for the winter
Sure as leafs fall from trees
now and again he may linger
but a sailor returns to the sea
a sailor returns to the sea
he stayed till the dawn came to summon him back to his boat
and I knew he was eager to sail so I let him go
I could see the fire in his blue eyes
when he spoke of the water and wind
and I knew in my bones I would dance with the sailor again
A robin flies south for the winter
sure as leafs fall from trees
now and again he may linger
but a sailor returns to the sea
a sailor returns to the sea
then the sailor stepped into his shoes and out of the door
He walked through his washed away footprints
away from my shore
I could see his face through the window
as he turned with the tides in his eyes
there was nothing to do but to bid the sailor goodbye
a robin flies south for the winter
sure as leafs fall from trees
now and again he may linger
but a sailor returns to the sea
the sailor returns to the sea
now I try not to watch the horizon
it won’t bring him back faster to me
and I’ve plenty to do besides look for his sails on the sea
Tłumaczenie tekstu piosenki
marynarz zszedł ze swojej łodzi na brzeg
szedł przez piasek i wodorosty aż do moich drzwi.
Widział moją twarz przez okno, zanim pamiętałem się schować.
nie było nic innego, jak zaprosić marynarza do środka.
zdjął buty i usiadł na stopie mojego łóżka.
Zaproponowałem mu herbatę, ale chciał moje najlepsze wino.
Powiedział, że mamy wiele godzin do wschodu słońca, a ja mam świetny pomysł na taniec.,
Nie miałem nic do stracenia, więc zaoferowałem marynarzowi moje ręce.
A robin flies south for the winter
Pewnie jak liście spadają z drzew.
* now and again he may linger *
ale marynarz wraca do morza
marynarz powraca do morza
został aż do świtu, by wezwać go z powrotem do łodzi.
wiedziałem, że jest chętny do żeglowania, więc go puściłem.
I could see the fire in his blue eyes
kiedy mówił o wodzie i wietrze
i wiedziałem w kościach, że znów zatańczę z marynarzem.
A robin flies south for the winter
pewnie jak liście spadają z drzew.
* now and again he may linger *
ale marynarz wraca do morza
marynarz powraca do morza
wtedy marynarz wszedł w jego Buty i wyszedł z drzwi.
Chodził po zmytych śladach stóp.
"away from my shore"
Widziałam jego twarz przez okno.
gdy odwrócił się z przypływami w jego oczach
nie było nic do zrobienia, tylko pożegnanie marynarza.
a robin flies south for the winter
pewnie jak liście spadają z drzew.
* now and again he may linger *
ale marynarz wraca do morza
marynarz powraca do morza
teraz staram się nie oglądać horyzontu
szybciej mi go to nie przywróci.
i mam dużo do zrobienia poza szukaniem jego żagli na morzu.