Kariina Gretere — Letters Across the Room tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Letters Across the Room", wykonawca: Kariina Gretere.
Tekst piosenki
there you are, my lovely heroine
standing next to your groom
it was you who sent those letters
flying across the room
centuries kept turning like pages in a book
withering flowers in bloom
as the ancient canvas opened its arms
to let you out just this once
tell me tell me, let me in on this
tell me what’s worse
be broken, unequal, inferior to men
or simply vanish away
boldly you told them
that easel was your husband, your dowry
you studied the muscle and bone
sickened with all this virility
canny in craft you saw his masculinity
become his fall
now shoulder by shoulder
with your sisters in crime you stand
you know your work has just begun
cover those ears, close those eyes
let sentiment and pity yield to the crush
the Witch is ready to burn
over and over again
my flesh, my blood, my only sister in crime
of not walking away,
of painting your life
in a thousand shades of solitude
Artemisia…
Tłumaczenie tekstu piosenki
tu jesteś, moja piękna bohaterko.
stojąc obok pana młodego
to Ty wysłałeś te listy.
/ align = "left" / Spacewatch
wieki obracały się jak kartki w książce.
withering flowers in bloom
gdy starożytne płótno otworzyło swe ramiona
żeby cię wypuścić tylko ten jeden raz.
powiedz mi, powiedz mi, wpuść mnie w to.
powiedz mi, co jest gorsze.
być złamanym, nierównym, gorszym od mężczyzn
albo po prostu zniknąć.
śmiało im powiedziałeś
ta sztaluga była twoim mężem, Twoim posagiem.
badałeś mięśnie i kości.
sickened with all this męskość
canny w rzemiośle widziałeś jego męskość
become his fall
teraz ramię w ramię
with your sisters in crime you stand
wiesz, że Twoja praca dopiero się zaczęła.
zakryj uszy, zamknij oczy
let sentyment and pity Shave to the crush
Wiedźma jest gotowa spalić
/ align = "left" /
moje ciało, moja krew, moja jedyna siostra w zbrodni
of not walking away,
of painting your life
in a thousand shades of solitude
Artemisia…