Каста — Дубликатор tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Дубликатор", wykonawca: Каста.
Tekst piosenki
Я испытатель дубликатора.
Это изобретение может в миг похоронить
все компьютерные игры и открыть новую,
единственную. Дубликатор копирует человека,
создает ему цифровой дубль и пересылает его в свою искусственную среду.
Я первый рискну испытать эту модель
и проникнуть на виртуальный полигон.
Сказали, это опасно, Дубликатор пока недоработан.
Но какая разница: если что-то и случится —
это произойдет не со мной, а с моим дублем.
Так мне казалось… Знаете, что куда вставляют?
Кто ж не знает. Сигарету в рот.
Но сейчас рассказ не про это.
Я вставляю карту памяти в нейроплату,
С моих запястий провода идут в дубликатор.
Легким нажатием даю сигнал к старту.
На стене горит экран, увеличенный десятикратно.
Пошло изображение, точный отсчёт даты
Проектор облучает стены моей хаты.
Она специально снята для этой цели на той неделе
Для проверки новой цифровой модели.
Модули — слишком новые. Как мне их продали?
Думал, что достать их не легко будет.
Вот они! Сканируется мой мозг. Бит за битом.
Берутся пробы час битый. Я слышал пять могло бы.
Тест нервной системы: сон, восторг, злоба,
Стресс! Озноб! Кома! Готово.
Установлен сильный поток данных,
стабильный. Давление упало и встало на середине.
Мой дубль на экране, рядом с другими фигурами.
Цифры ожили. Вход на первый уровень.
Экран перестаёт быть лишь проекцией.
Изображение на стенах превратилось в реальность здесь и сейчас.
Дубль переживает всю полноту ощущений
искусственной среды, а тело, подключенное к дублиатору,
на это время теряет возможность чувствовать.
На первом уровне такой расклад: Молодежный клуб,
перед входом пьяный труп, на дверях — тупорылый дуб,
В гардеробе бамбук, в общении — груб,
Не хотел замарать моей одеждой себе рук.
Глядя в лица на проходной, я выбираю роль,
Вхожу в образ, настраиваю голос.
Я подбираю хриплый, довольно пресный
(так-то голос у меня яркий, резкий).
Охрана хочет видеть содержимое карманов,
Ладно, я достану. Ну что? Всё нормально?
Странно. Они проверяют мои данные.
Как-то долго. Сбиты с толку или в силу долга?
Как будто ждут чего-то, какого-то слова,
Жеста, знака — в общем, чего-то ключевого.
Точно! Я же забыл об авто информаторе.
Щас я их всех уделаю к чертовой матери!!!
Этот специальный модуль очень ценится,
И если надо он внутри ладони надписями светится.
Информатор предлагает имя, одно из двух,
Я выбираю первое, произношу его вслух
И тут же меня пропускают глубже ко второй двери:
Так-то лучше. Я уже внутри. Что-то здесь не так.
Люди двигаются как-то странно: то резкими толчками,
Потом слишком плавно, как в густом тумане,
В невесомости. И вновь поспешно рывками.
Это едва заметно, но довольно не естественно
Мои движения стали такими же невольно.
Что интересно, я прошел к свободному креслу
Плавно как в эфире, а упал на него очень резко.
Мне кивает девушка, я её не знаю,
Она сообщает, что вчера всё было на ура.
И уходит. Какое-такое «вчера»,
Я же в дубле только сегодня с утра?
Что происходит? Мне горячо жмет руку какой-то
мой походу друг. Курит, кладет пачку на стол.
Я вдруг Беру сигарету, жадно курю целых три.
Так много. Странно это. Ведь я не курил уже лет пять строго.
Парень сказал, что это он вчера свел моего Леху с Ленкой.
Помнишь как скрипел диван за стенкой?
Я говорю — не помню. Он сильно удивился.
И потом мне сказал, что Леша наверно влюбился.
Что это всё значит? И на самом деле есть ли Леша?
Думал я в кресле полулежа.
Я пригубил пиво и оцепенел — жидкость застыла,
А через секунду мне лицо залило!
Рывки теперь чаще, с большей силой.
Изображение как раскаленный воздух поплыло
Движение застыло и опять сорвалось
Меня вдавило в пол, я прошел насквозь
В этот миг дубль соединился в миллионы нейронов,
Создав поток. Мозг бил ток.
Я с криком очнулся в комнате. Проектор треснул.
Но мой голос оставался хриплым и пресным.
Телефон зазвонил. Я трубку взял.
На том конце, кто-то сказал: — Привет, узнал?
И тут у меня по коже холодок побежал. Это был Лёша…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem testerem powielacza.
Ten wynalazek może pochować w mgnieniu oka
wszystkie gry komputerowe i otworzyć nowy,
jedyny. Powielacz kopiuje człowieka,
tworzy mu cyfrowe ujęcie i przesyła je do swojego sztucznego środowiska.
Jestem pierwszym, który zaryzykuje przetestowanie tego modelu
i włamać się do Wirtualnego składowiska.
Mówili, że to niebezpieczne, ale Powielacz nie działa.
Ale co za różnica, jeśli coś się stanie. —
to nie stanie się ze mną, ale z moim ujęciem.
Myślałem, że wiesz, gdzie to jest?
Kto nie wie? Papierosa do ust.
Ale teraz nie o to chodzi.
Wkładam kartę pamięci do neuropłyta.,
Z moich nadgarstków przewody trafiają do powielacza.
Lekkie naciśnięcie daje sygnał do startu.
Na ścianie świeci ekran, powiększony dziesięciokrotnie.
Poszedł obraz, dokładne odliczanie daty
Projektor napromieniowuje ściany mojej chaty.
Jest specjalnie nakręcony w tym celu w zeszłym tygodniu
Aby przetestować nowy model cyfrowy.
Moduły są zbyt nowe. Jak mi je sprzedano?
Myślałem, że nie będzie łatwo je zdobyć.
Tam są! Mój mózg jest skanowany. Trochę po kawałku.
Próbka trwa godzinę. Słyszałem pięć może.
Test układu nerwowego: sen, Rozkosz, złość,
Stres! Dreszcze! Śpiączka! Gotowe.
Zainstalowany silny strumień danych,
ustabilizowany. Ciśnienie spadło i stanęło na środku.
Moje ujęcie jest na ekranie, obok innych postaci.
Liczby ożyły. Wejście na pierwszy poziom.
Ekran przestaje być tylko projekcją.
Obraz na ścianach stał się rzeczywistością tu i teraz.
Ujęcie przeżywa pełnię doznań
sztuczne środowisko, a ciało podłączone do powielacza,
w tym czasie traci możliwość odczuwania.
Na pierwszym szczeblu rozgrywek: klub młodzieżowy,
przed wejściem pijany trup, na drzwiach — głupi Dąb,
W szafie bambus, w komunikacji-niegrzeczny,
Nie chciałem pobrudzić sobie rąk moimi ubraniami.
Patrząc w twarz Na przejściu, wybieram rolę,
Wchodzę w obraz, dostosowuję głos.
Podnoszę ochrypły, dość mdły
(więc mój głos jest jasny, ostry).
Ochrona chce zobaczyć zawartość kieszeni,
Dobra, zajmę się tym. Co? Wszystko w porządku?
Dziwne. Sprawdzają moje dane.
To trochę długo. Zdezorientowani czy z powodu długu?
Jakby czekali na coś, jakieś słowo.,
Gest, znak-w ogóle, coś kluczowego.
Racja! Zapomniałem o informatorze.
Zaraz ich wszystkich rozwalę!!!
Ten specjalny moduł jest bardzo ceniony,
A jeśli to konieczne, świeci wewnątrz dłoni napisami.
Informator proponuje nazwisko, jedno z dwóch,
Wybieram pierwszą, wymawiam ją na głos.
A potem wpuszczają mnie głębiej do drugiego drzwi.:
Tak lepiej. Jestem w środku. Coś tu nie gra.
Ludzie poruszają się jakoś dziwnie: to gwałtowne wstrząsy,
Potem zbyt gładko, jak w gęstej mgle,
W nieważkości. I znowu pośpiesznie szarpnięciami.
Jest ledwo zauważalny, ale raczej nie naturalny
Moje ruchy stały się tak samo nieświadomie.
Co ciekawe, poszedłem do wolnego krzesła
/ Align = "left" /
Przytakuje mi dziewczyna, nie znam jej,
Mówi, że wczoraj było świetnie.
I odchodzi. Co to jest " wczoraj»,
Jestem w ujęciu dopiero dziś rano,prawda?
Co się dzieje? Gorąco ściska mi rękę.
mój przyjaciel. Pali, kładzie paczkę na stole.
Nagle biorę papierosa, chciwie palę aż trzy.
Tyle. To dziwne. Nie paliłem od pięciu lat.
Facet powiedział, że to on umówił mojego Lecha z Lenką.
Pamiętasz skrzypiącą kanapę za ścianą?
Mówię — że nie pamiętam. Był bardzo zaskoczony.
A potem powiedział mi, że Lesha musiał się zakochać.
Co to ma znaczyć? I czy naprawdę jest Lesha?
Myślałem, że leżę na wózku.
Zjadłem piwo i odrętwiałem-płyn zamarł,
A po chwili moja twarz zalała się!
Szarpnięcia są teraz częstsze, z większą siłą.
Obraz jak Gorące Powietrze unoszone
Ruch zamarł i znowu się załamał
Uderzyło mnie w podłogę, przeszedłem przez to.
W tym momencie ujęcie połączyło się w miliony neuronów,
Tworząc strumień. Mózg bił prąd.
Obudziłem się z krzykiem w pokoju. Projektor pękł.
Ale mój głos pozostał ochrypły i mdły.
Telefon zadzwonił. Odebrałem telefon.
Na końcu ktoś powiedział: - cześć, dowiedziałeś się?
I wtedy chłód biegł mi po skórze. To był Lesha.…