Каста — Пир tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Пир", wykonawca: Каста.
Tekst piosenki
Великий пир. На троне вавилонский царь.
Всего лишь ложный кумир,
В своих мечтах он держит мир.
В действиях неосторожен,
Ко всему прочему безбожник!
Тысячи золотых лампад сияют,
Освещая его гордое лицо.
Ряды хмельных жрецов,
Драгоценные бокалы в руках,
В них вино. Торжественные речи на устах.
Вдруг оцепенел монарх,
В его глазах все увидели ужас и страх.
Не отрываясь он смотрел вперед на стену,
Гробовая тишина дополняла сцену.
Он наблюдал за движеньем огненной руки,
Что чертила пальцем на стене,
Словно на прибрежном песке,
Загадочные буквы неизвестных слов.
Видение исчезло, указав на них перстом.
Словно гром в ушах раздался звон:
Из рук идола выпала чаша с вином,
Покатившись перед троном,
Оставив на полу пятно алого тона.
В тот же миг царь изрёк свой гневный крик,
Сохранив свой всемогущий облик.
Основы старой тактики —
Никогда не подавать признаков паники.
«Что могло нарушить мой роскошный ужин,
Прервать веселье?" — он уже не мог скрывать,
Что давно отошло похмелье.
Его лицо стало бескровным в одно мгновение,
Кругом сменилось настроение.
Кто-то все ещё не мог поверить глазам,
Кто-то шептал потертую молитву утешения.
Кто же знал, что в этот час не достучаться небесам.
Судьба лежит на роковых весах:
На одной чаше свет, на другой — мрак,
Если твоя суть пуста словно прах,
Словно прах, пуста словно прах.
Вновь возглас: царский трепетный, робкий голос
Велит созвать отцов Иерусалима тотчас.
Поднялись волхвы мудрейшие всей земли,
Все как один мастера научных дисциплин.
Изучали строки халдейские пророки,
Но их силы и знания здесь остались без признания.
Пот на лбах, письмена не раскрыты,
Великие головы с толку сбиты.
Здесь же пала мудрость вавилонских старцев.
Они были бессильны, но не могли признаться.
Вскоре каждый из них осознал факт —
Письмена не раскрыты и внушают страх.
Я могу прочесть это — навстречу трону
Медленно он ступал, хромая, но уверенно.
Пленник предстал царскому взору,
Остановился, затихли на ногах оковы.
Он посмотрел в глаза земному полубогу
Точно видел истину в тех строках (истину).
При свете золотых лампад, с пророчеством во взгляде
Он прочел слова, а утро сделало их явью:
Твоя могила готова, царство закончено!
Ты потеряешь трон и жизнь этой ночью!
Твоя душа темна, образ туманен,
Парадным ложем для тебя станет могильный камень!
Твоя судьба лежит на роковых весах:
На одной чаше свет, на другой — мрак!
Твоя суть пуста словно прах, словно прах,
Ты жив лишь в своих мечтах!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wielka uczta. Na tronie król Babiloński.
To tylko fałszywy Idol.,
W swoich snach utrzymuje Pokój.
W działaniach nieostrożny,
Poza tym bezbożny!
Tysiące złotych lamp świeci,
Rozświetlając jego dumną twarz.
Szeregi kapłanów chmielowych,
Cenne kieliszki w rękach,
W nich jest wino. Uroczyste przemówienia na ustach.
Nagle monarcha oszołomiony,
W jego oczach wszyscy widzieli przerażenie i strach.
Nie odrywając patrzył w przyszłość na ścianę,
Cisza grobowa uzupełniała scenę.
Obserwował ruch ognistej ręki,
Co narysowałem palcem na ścianie,
Jak na przybrzeżnym piasku,
Tajemnicze litery nieznanych słów.
Wizja zniknęła, wskazując na nich palcem.
Jakby grzmot w uszach rozległ się dzwonek:
Z rąk bożka wypadła miska z winem,
Przejeżdżając przed tronem,
Pozostawiając na podłodze plamę szkarłatnego odcienia.
W tym samym momencie król wypowiedział swój zły krzyk,
Zachowując swój wszechmocny wygląd.
Podstawy starej taktyki —
Nigdy nie wykazywać oznak paniki.
"Co mogło zakłócić mój luksusowy obiad,
Przerwać zabawę?"- nie mógł już ukrywać,
Co dawno minęło kaca.
Jego twarz stała się bezkrwawa w jednej chwili,
/ Align = "left" /
Ktoś wciąż nie mógł uwierzyć w oczy,
Ktoś szeptał postrzępioną modlitwę pocieszenia.
Kto by pomyślał, że o tej godzinie nie dotrze do nieba?
Los spoczywa na fatalnej wadze:
Na jednej misce światło, na drugiej — ciemność,
Jeśli twoja istota jest pusta jak pył,
Jak proch, pusta jak proch.
Ponownie okrzyk: Królewski drżący, bojaźliwy głos
Nakazuje zwołanie ojców Jerozolimy natychmiast.
Powstali mędrcy najmądrzejsi z całej ziemi,
Wszystko jak jeden mistrz dyscyplin naukowych.
Badali wiersze Chaldejscy prorocy,
Ale ich moc i wiedza pozostały tutaj bez uznania.
Pot na czole, pismo nie jest ujawnione,
Wielkie głowy są zdezorientowane.
Tutaj upadła mądrość starców babilońskich.
Byli bezsilni, ale nie mogli się przyznać.
Wkrótce każdy z nich zdał sobie sprawę z faktu —
Pisma nie zostały ujawnione i budzą strach.
Mogę to przeczytać na tron.
Powoli kroczył, kulejąc, ale pewnie.
Jeniec pojawił się carskiemu spojrzeniu,
Zatrzymał się, ucichł na nogach kajdany.
Spojrzał w oczy ziemskiemu półbogowi
Widziałem prawdę w tych wierszach.
W świetle złotych lamp, z przepowiednią w oczach
On przeczytał słowa, a poranek uczynił je rzeczywistością:
Twój grób jest gotowy, Królestwo się skończyło!
Stracisz tron i życie Tej nocy!
Twoja dusza jest ciemna, obraz mglisty,
/ Align = "left" / Spacewatch
Twój los spoczywa na fatalnej wadze:
Na jednej misce jest światło, na drugiej ciemność!
Twoja istota jest pusta jak proch.,
Żyjesz tylko w swoich snach!