Каста — Пятница tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Пятница", wykonawca: Каста.
Tekst piosenki
Итак, вникай,
Понедельник — день-великан,
Не обхватить и не догнать его никак,
Я мечусь как Христофор к берегу от берега,
Но в чемодане только табак — а где Америка?!
Дальше — вторник, а я в ужасной форме,
И не мечтаю о сноуборде,
Но хотел бы быть здоров как дворник,
Путь к спорту оказался тернист и дик…
Так, кто тут крайний в очереди на турник?
Среда, как всегда, передряг череда,
Не отстает за мной,
Плутает по моим следам,
Но я уверен — мой успех уже не так далек,
Ведь это полнедели, а давит как потолок,
Что там, четверг? Меня вовсе отверг,
И будто мир померк, но я как фейерверк:
Я вверх!.. Опять вниз — да, денек тот еще,
Это как ликовать в желудке у чудовища!
Пятница — день отравлен как Моцарт Амадеем
Моим столкновением с представителем ГИБДД
Нет ни ТО, ни прав, но это ведь не ДТП
Мало мне было белиберды?! И что теперь?!
Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!
Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!
А я его искал где-то на Буденовском,
И в районе стадиона СКА
Рыскал, пока ты виски в бокал плескал.
Я был так близко, но не дошел до Пушкинской,
Пускай то, что я на мели — это пустяк,
Но все же взялся собирать долги месяц спустя,
И пусть та сумма смешна как Галустян,
На радостях я поискал даже в кустах,
Но не стал, уныло ныл желудок… И Фистал,
По-видимому, на меня действовать перестал,
И я решил бросить эту затею с поисками,
К тому же тот, кто должен мне, по ходу, скользкий тип —
Ни на звонки не отвечает, ни на смс,
А мне все не легчает,
S-O-S S-O-S
Боль подобралась к вискам будто ??
Так и оказался в клинике на Пушкинской,
Медленно иду как по лесу плутающий,
Осознаю, что мне без полиса никак вообще,
Ну ладно мне б еще в понедельник так встрять не хило,
Нашел бы денег, а щас нет даже на бахилы.
В надежде, что каким-то чудом попаду к врачу,
Мчу,
И, угадайте, вижу рожу чью.
И только мы одни читаем на этой самой двери:
«Вторник, среда, четверг — приемные дни».
Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!
Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!
Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!
БУМ!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Więc zagłębiaj się,
Poniedziałek-dzień-olbrzym,
Nie ściskaj i nie dogoń go w żaden sposób,
Pędzę jak Krzysztof na brzeg od brzegu,
Ale w walizce jest tylko tytoń — a gdzie jest Ameryka?!
Potem jest wtorek, a ja jestem w okropnej formie,
I nie marzę o snowboardzie,
Ale chciałbym być zdrowy jako woźny,
Droga do sportu okazała się ciernista i Dick…
Dobra, kto jest skrajny w kolejce na poziomy pasek?
Środa, jak zawsze, wpadła w tarapaty,
Nadąża za mną.,
/ Align = "left" / ,
Ale jestem pewien, że mój sukces nie jest już tak daleko,
Po tym wszystkim, to pół tygodnia, i naciska jak sufit,
Co jest, czwartek? Całkowicie mnie odrzucił.,
I jakby świat umarł, ale jestem jak fajerwerki:
Jestem w górę!.. Znowu w dół-tak, to Jeszcze dzień,
To jak radość w żołądku potwora!
Piątek - dzień otruty jako Mozart Amadeusz
Moim starciem z przedstawicielem policji drogowej
Nie ma ani tego, ani prawa, ale to nie wypadek.
Nie wystarczyło mi belyberdy?! Co teraz?!
Koniec tygodnia, a ja nie mam twarzy.…
Wyluzuj, bracie, jest piątek!
Wszystko załatwimy w poniedziałek rano.,
Nie ma pośpiechu, bo jest piątek!
Koniec tygodnia, a ja nie mam twarzy.…
Wyluzuj, bracie, jest piątek!
Wszystko załatwimy w poniedziałek rano.,
Nie ma pośpiechu, bo jest piątek!
Szukałem go gdzieś po Budionowskim.,
I w okolicach stadionu SKA
Grzebałem, gdy ty nalewałeś Whiskey do kieliszka.
Byłem tak blisko, ale nie dotarłem do Puszkina,
Niech to, że jestem spłukany, to nic takiego.,
Ale nadal zaczął zbierać długi miesiąc później,
I niech ta suma będzie śmieszna jak Galustian,
Na radości Szukałem nawet w krzakach,
Ale nie, smutno jęczał żołądek... i Pistal,
Najwyraźniej przestałem działać na mnie,
Więc postanowiłem zrezygnować z poszukiwań.,
Poza tym, ten, który jest mi winien, wydaje się być śliski. —
Nie odbiera telefonu ani nie odbiera SMS-a.,
To nie jest dla mnie łatwe.,
S-O-S S-O-S
Czy ból zbliżył się do skroni ??
I znalazłem się w klinice na Puszkina,
Powoli chodzę jak po lesie,
Zdaję sobie sprawę, że nie mam żadnej polisy,
W poniedziałek Nie będę się wtrącał.,
Znalazłem pieniądze, a teraz nie ma nawet butów.
W nadziei, że jakimś cudem trafię do lekarza,
Mchu,
I, zgadnijcie, widzę czyją twarz.
Tylko my czytamy na tych drzwiach.:
"Wtorki, środy, czwartki są dniami zastępczymi."
Koniec tygodnia, a ja nie mam twarzy.…
Wyluzuj, bracie, jest piątek!
Wszystko załatwimy w poniedziałek rano.,
Nie ma pośpiechu, bo jest piątek!
Koniec tygodnia, a ja nie mam twarzy.…
Wyluzuj, bracie, jest piątek!
Wszystko załatwimy w poniedziałek rano.,
Nie ma pośpiechu, bo jest piątek!
Koniec tygodnia, a ja nie mam twarzy.…
Wyluzuj, bracie, jest piątek!
Wszystko załatwimy w poniedziałek rano.,
Nie ma pośpiechu, bo jest piątek!
Boom!