Kastelruther Spatzen — Berg ohne Wiederkehr tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Berg ohne Wiederkehr", wykonawca: Kastelruther Spatzen.
Tekst piosenki
der letzte Sommer ist schon lang vorbei,
doch Träume sterben nie.
Dass dieser Wahnsinn
von damals noch einmal geschieht,
ist mehr als Fantasie.
Und oscarreif sagt er zu seiner Frau:
Die Seele in mir sehnt sich
nach Himmelblau,
muss die Berge berühr´n und ganz oben sein,
und ich komme bald wieder heim.
UND SIE SAGTE IHM: GEH DOCH,
TU´ WAS DU LIEBST,
DENN ICH WEISS DOCH,
DU WIRST BALD WIEDER BEI MIR SEIN,
DU LÄSST MICH NIEMALS ALLEIN.
UND DANN IST ER GEGANGEN,
UM EINE AND´RE ZU LIEBEN,
UND DIE GEFÜHLE, DIE BLIEBEN
DORT AM BERG OHNE WIEDERKEHR.
Zur Stunde, wo er g´rad das Mädchen küsst
und jeden Schwur vergisst,
macht seine Frau die Tür
für diesen ander´n auf,
der ihr die Nacht versüßt.
So lügen sich beide eine Scheinwelt vor,
ein Spiel, das noch jeder irgendwann verlor.
Denn wer Liebe sucht, ohne ihr treu zu sein,
der ist morgen schon ganz allein.
UND SIE SAGTE IHM: GEH DOCH?
Tłumaczenie tekstu piosenki
ostatnie lato już dawno minęło,
ale marzenia nigdy nie umierają.
Że to szaleństwo
od tego czasu znowu się dzieje,
to więcej niż Fantazja.
A Oscar mówi do żony::
Dusza we mnie tęskni
na niebiesko,
musi dotknąć gór i być na szczycie,
niedługo wrócę do domu.
A ONA MU POWIEDZIAŁA: IDŹ WIĘC,
RÓB TO, CO KOCHASZ,
BO WIEM.,
WKRÓTCE ZNÓW BĘDZIESZ ZE MNĄ.,
NIGDY NIE ZOSTAWISZ MNIE W SPOKOJU.
A POTEM ODSZEDŁ.,
ABY KOCHAĆ ANDRE,
I UCZUCIA, KTÓRE POZOSTAŁY
TAM, NA GÓRZE, BEZ POWROTU.
W godzinę, kiedy właśnie pocałował dziewczynę
i zapomina o każdej przysięgi,
sprawia, że jego żona drzwi
dla tego drugiego na,
który osłodził jej noc.
Więc obaj kłamią sobie fikcyjny świat,
gra, którą wszyscy w pewnym momencie przegrali.
Bo ten, kto szuka miłości, nie jest jej wierny,
jutro jest sam.
A ONA MU POWIEDZIAŁA: IDŹ WIĘC?