Kastelruther Spatzen — Das Lied der Dornenvögel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Das Lied der Dornenvögel", wykonawca: Kastelruther Spatzen.
Tekst piosenki
Hier im Dorf darf es keiner erfahren
und sie können sich heimlich nur seh’n.
Der junge Priester und das Mädchen,
sie sind bereit durch die Dornen zu geh’n.
Zölibat heißt der Stein auf der Seele
ein Schwur den er nicht halten kann.
Es ist wie barfuss gehen im Feuer
doch er weiß, dass er nicht anders kann.
Und das Lied der Dornenvögel
ist das Lied der Traurigkeit.
Doch die Liebe ist stärker als alles
und nicht zum Verzichten bereit.
Und das Lied der Dornenvögel
wird das Lied seines Lebens sein.
Und wer stärker ist als die Liebe,
der werfe den ersten Stein.
Ihre Herzen verurteilt zum Schweigen,
eine Sehnsucht, die keiner versteht,
verzweifelt sucht er eine Antwort,
er sucht Hilfe in seinem Gebet.
Wir sind alle zum Lieben geboren
aber das kann nicht die Antwort sein.
Er geht mit Ihr durch Tal der Tränen
doch entscheiden muss er ganz allein.
Und das Lied der Dornenvögel
ist das Lied der Traurigkeit.
Doch die Liebe ist stärker als alles
und nicht zum Verzichten bereit.
Und das Lied der Dornenvögel
wird das Lied seines Lebens sein.
Und wer stärker ist als die Liebe,
der werfe den ersten Stein.
Und wer stärker ist als die Liebe,
der werfe den ersten Stein.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tutaj, w wiosce, nikt nie może wiedzieć
i mogą się tylko potajemnie widywać.
Młody ksiądz i dziewczyna,
są gotowi przejść przez ciernie.
Celibat nazywa się kamieniem na duszy
przysięga, której nie może dotrzymać.
To jak chodzenie boso w ogniu
ale wie, że nie może inaczej.
I Pieśń ptaków ciernistych
to pieśń smutku.
Ale miłość jest najsilniejsza
i nie jestem gotowy na odrzucenie.
I Pieśń ptaków ciernistych
będzie pieśnią jego życia.
I kto jest silniejszy niż miłość,
ten rzucił pierwszy kamień.
Ich serca są skazane na milczenie,
tęsknota, której nikt nie rozumie,
w desperacji szuka odpowiedzi,
szuka pomocy w swojej modlitwie.
Wszyscy jesteśmy urodzeni z miłości
ale to nie może być odpowiedź.
Idzie z nią przez dolinę łez
ale będzie musiał zdecydować sam.
I Pieśń ptaków ciernistych
to pieśń smutku.
Ale miłość jest najsilniejsza
i nie jestem gotowy na odrzucenie.
I Pieśń ptaków ciernistych
będzie pieśnią jego życia.
I kto jest silniejszy niż miłość,
ten rzucił pierwszy kamień.
I kto jest silniejszy niż miłość,
ten rzucił pierwszy kamień.