Kastelruther Spatzen — Muttersorgen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Muttersorgen", wykonawca: Kastelruther Spatzen.
Tekst piosenki
Die Mutter liegt noch wach im Bett
Sie schläft heut' nacht nicht ein
Gedanken ziehen durch den Kopf
Wo mag ihr Kind wohl sein
Wenn alles schläft in dunkler Nacht
Macht sie kein Auge zu Der Bub er fährt ein Motorrad
Sie findet keine Ruh'
Und sie hört in der Nacht
Wie der Wind zu ihr sagt:
Warte nicht auf ihn, geh zur Ruh!
Doch sie fleht in die Nacht:
Lieber Wind bring mein Kind
Wenn es kommt, mache ich die Augen zu!
Er ist noch jung, zu unerfahr’n
Und spielt mit der Gefahr
Er fährt ein schnelles Motorrad
Ist einmal dort, mal da Wenn alles schläft in dunkler Nacht
Schaut Mutter auf die Uhr
Und betend fragt sie: Lieber Gott
Wo bleibt der Bub denn nur
Und sie hört in der Nacht
Wie der Wind zu ihr sagt:
Warte nicht auf ihn, geh zur Ruh!
Doch sie fleht in die Nacht:
Lieber Wind bring mein Kind
Wenn es kommt, mache ich die Augen zu!
Die Schuhe trägt er in der Hand
Damit er keinen stört
Und schleicht sich durch das ganze Haus
Dass Mutter ihn nicht hört
Vorbei ist diese Nacht der Angst
Das Glück kehrt in ihr ein
Sie dankt dem lieben Gott dafür
Ihr Bub er ist daheim
Und sie hört in der Nacht
Wie der Wind zu ihr sagt:
Schlaf nun Mütterlein, mach die Augen zu Doch sie fleht in die Nacht:
Lieber Wind lass mein Kind
Nie mehr fortgeh’n, erst dann komm ich zu Ruh!
Und zufrieden macht sie die Augen zu
Tłumaczenie tekstu piosenki
Matka wciąż nie śpi w łóżku
Nie zasypia dziś w nocy.
Myśli w głowie
Gdzie może być twoje dziecko
Kiedy wszyscy śpią w ciemną noc
Nie spuszcza oka z faceta jedzie na motocyklu
Ona nie znajduje spokoju
I słyszy w nocy
Jak mówi jej wiatr:
Nie czekaj na niego, idź odpocząć!
Ale ona milczy w nocy:
Drogi wietrze, przynieś moje dziecko.
Kiedy przyjdzie, zamknę oczy!
Jest jeszcze młody, zbyt niedoświadczony
I bawi się z niebezpieczeństwem
Jeździ szybkim motocyklem
Kiedyś tam, kiedy wszyscy śpią w ciemną noc
Mama patrzy na zegarek
I modląc się, pyta: Drogi Boże
Gdzie tylko walet pozostaje
I słyszy w nocy
Jak mówi jej wiatr:
Nie czekaj na niego, idź odpocząć!
Ale ona milczy w nocy:
Drogi wietrze, przynieś moje dziecko.
Kiedy przyjdzie, zamknę oczy!
Buty nosi w ręku
Aby nie przeszkadzał
I zakrada się przez cały dom
Że matka go nie słyszy.
Minęła ta noc strachu
Szczęście wraca do niej
Dziękuje drogiemu Bogu za to
Twój Bub on dom
I słyszy w nocy
Jak mówi jej wiatr:
Śpij teraz, Matko, zamknij oczy, ale ona błaga w nocy:
Drogi wiatr niech moje dziecko
Nigdy więcej nie odchodź, tylko wtedy przyjdę na wakacje!
I z zadowoleniem przewróciła oczami: