Kastelruther Spatzen — Richard und Jasmin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Richard und Jasmin", wykonawca: Kastelruther Spatzen.
Tekst piosenki
Rosen blühten, wie ihre Liebe,
an dem Frühlingstag, als sie sich sah’n.
Und er sagte: «Fahr mit mir spazieren!»
So voll Hoffnung fing alles an.
Junge Liebe kennt keine Sorgen,
Richard schaute nicht auf den Verkehr.
An der Kreuzung geschah das Unglück!
Plötzlich gab es Jasmin nicht mehr!
Und seine Mutter, sie sagte zu ihm:
«Sei nicht so traurig um deine Jasmin.
Auch wenn du schuld warst, ich halte zu dir.
Das Leben geht weiter, ach glaub' es mir!
Doch es soll dir eine Mahnung sein,
vergiß das nie, denn nun bist du allein!
Nur dieser eine Augenblick
nahm dir deine Liebe, dein größtes Glück!»
Sind drei Jahre nun auch vergangen,
das Gefühl der Schuld begleitet ihn.
Und er steht nun da mit roten Rosen,
denn noch immer liebt er Jasmin.
Seine Tränen sind stumme Worte
und sie fallen auf den kalten Stein.
Schmerzlich faltet er seine Hände,
doch nie mehr kann er bei ihr sein!
Und seine Mutter, sie sagte zu ihm:
«Sei nicht so traurig um deine Jasmin.
Auch wenn du schuld warst, ich halte zu dir.
Das Leben geht weiter, ach glaub' es mir!
Doch es soll dir eine Mahnung sein,
vergiß das nie, denn nun bist du allein!
Nur dieser eine Augenblick
nahm dir deine Liebe, dein größtes Glück!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Róże kwitły jak ich miłość,
tego wiosennego dnia, kiedy zobaczyła siebie.
A on powiedział: "Chodź ze mną!»
Wszystko zaczęło się od nadziei.
Młoda miłość nie zna zmartwień,
Richard nie patrzył na ruch.
Na skrzyżowaniu stało się nieszczęście!
Nagle Jasmine odeszła!
A jego matka, powiedziała mu:
"Nie smuć się o Jasmine.
Nawet jeśli to była twoja wina, trzymam cię.
Życie toczy się dalej, uwierz mi!
Ale to ci przypomni.,
nigdy o tym nie zapominaj, bo teraz jesteś sam!
Tylko ten jeden moment
odebrałem ci moją miłość, moje największe szczęście!»
Minęły trzy lata.,
towarzyszy mu poczucie winy.
A teraz stoi tam z czerwonymi różami,
nadal kocha Jasmine.
Jego łzy są głupimi słowami
i spadają na zimny kamień.
Boleśnie składa ręce,
ale już nigdy z nią nie będzie!
A jego matka, powiedziała mu:
"Nie smuć się o Jasmine.
Nawet jeśli to była twoja wina, trzymam cię.
Życie toczy się dalej, uwierz mi!
Ale to ci przypomni.,
nigdy o tym nie zapominaj, bo teraz jesteś sam!
Tylko ten jeden moment
odebrałem ci moją miłość, moje największe szczęście!»