Kate Bush — Breathing tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Breathing", wykonawca: Kate Bush.
Tekst piosenki
Outside
Gets inside
Through her skin.
I’ve been out before
But this time it’s much safer in.
Last night in the sky,
Such a bright light.
My radar send me danger
But my instincts tell me to keep
Breathing,
(«Out, in, out, in, out, in…»)
Breathing,
Breathing my mother in,
Breathing my beloved in,
Breathing,
Breathing her nicotine,
Breathing,
Breathing the fall-out in,
Out in, out in, out in, out in.
We’ve lost our chance.
We’re the first and the last, ooh,
After the blast.
Chips of Plutonium
Are twinkling in every lung. I love my Beloved, ooh,
All and everywhere,
Only the fools blew it.
You and me Knew life itself is Breathing,
(«Out, in, out, in, out…»)
Breathing,
Breathing my mother in,
Breathing my beloved in,
Breathing,
Breathing her nicotine,
Breathing,
Breathing the fall-out in,
Out in, out in, out in, out in,
Out in, out in, out in, out…
(«Out!»)
«In point of fact it is possible to tell the
(«Out!»)
difference between a small nuclear explosion and
a large one by a very simple method. The calling
card of a nuclear bomb is the blinding flash that
is far more dazzling than any light on earth--brighter
even than the sun itself--and it is by the duration
of this flash that we are able to determine the size
(«What are we going to do without?»)
of the weapon. After the flash a fireball can be seen to rise, sucking up under it the debris, dust
and living things around the area of the explosion,
and as this ascends, it soon becomes recognisable
as the familiar «mushroom cloud». As a demonstration
of the flash duration test let’s try and count the
number of seconds for the flash emitted by a very
small bomb; then a more substantial, medium-sized
bomb; and finally, one of our very powerful,
«high-yield» bombs
«What are we going to do without?»
Ooh please!
«What are we going to do without?»
Let me breathe!
«What are we going to do without?»
Ooh, Quick!
«We are all going to die without!»
Breathe in deep!
«What are we going to die without?»
Leave me something to breathe!
«We are all going to die without!»
Oh, leave me something to breathe!
«What are we going to do without?»
Oh, God, please leave us something to breathe!"
«We are all going to die without
Oh, life is--Breathing.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na Zewnątrz
Gets inside
Przez skórę.
Byłem tam wcześniej.
Ale tym razem jest bezpieczniej.
Last night in the sky,
Takie jasne światło.
Mój radar wysyła mi niebezpieczeństwo
Ale instynkt podpowiada mi, bym trzymał
Oddychanie,
("Out, in, out, in, out, in…»)
Oddychanie,
"Breathing my mother in",
"Breathing my beloved in",
Oddychanie,
Wdychanie jej nikotyny,
Oddychanie,
Breathing the fall-out in,
Wdech, wydech, wydech, wydech.
Straciliśmy naszą szansę.
We ' re the first and the last, ooh,
Po wybuchu.
Pluton dowodzenia
Mrugają w każdym płucu. Kocham moją ukochaną, ooh,
All and everywhere,
Tylko głupcy to spieprzyli.
Ty i ja wiedzieliśmy, że życie samo w sobie oddycha.,
("Out, in, out, in, out…»)
Oddychanie,
"Breathing my mother in",
"Breathing my beloved in",
Oddychanie,
Wdychanie jej nikotyny,
Oddychanie,
Breathing the fall-out in,
Out in, out in, out in, out in,
Out in, out in, out in, out…
("Out!»)
"W rzeczywistości można powiedzieć, że
("Out!»)
różnica między małą eksplozją jądrową a
dużą, bardzo prostą metodą. The calling
/ align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
jest o wiele bardziej olśniewające niż jakiekolwiek światło na ziemi-jaśniejsze
nawet niż samo słońce-i to przez czas trwania
z tego błysku, że jesteśmy w stanie określić rozmiar
("What are we going to do without?»)
broni. Po błysku widać kulę ognia, zasysającą pod nią gruz, pył.
i żyjące istoty wokół miejsca eksplozji,
i kiedy to się wzniesie, wkrótce stanie się rozpoznawalne
jako "grzybowa Chmura". Jako demonstracja
test czasu flash spróbujmy policzyć
liczba sekund błysku emitowanego przez
mała bomba; później bardziej znacząca, średniej wielkości
Bomba; i wreszcie, jeden z naszych bardzo potężnych,
bomby o dużej wydajności
"Co zrobimy bez?»
Proszę!
"Co zrobimy bez?»
Daj mi oddychać!
"Co zrobimy bez?»
Szybko!
"Wszyscy zginiemy bez niego!»
Oddychaj głęboko!
"Bez czego umrzemy?»
Zostaw mi coś do oddychania!
"Wszyscy zginiemy bez niego!»
Zostaw mi coś do oddychania!
"Co zrobimy bez?»
Boże, zostaw nam coś do oddychania!"
"Wszyscy umrzemy bez
Życie jest ... oddychaniem.